Traduzioni di „kündige“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

rescindir, anular

kündigen (Wohnung)

anunciar el desalojamiento de

jdm die Freundschaft kündigen

romper con alguien

2. kündigen (Arbeitsstelle):

kündigen

presentar su dimisión

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr

1. kündigen:

kündigen (einem Arbeitnehmer)

despedir

kündigen (als Arbeitnehmer)

rescindir el contrato de trabajo, presentar su dimisión

ich habe zum ersten November gekündigt

presenté la dimisión para el uno de noviembre

2. kündigen (einem Mieter):

kündigen

desahuciar

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

le desahucian el uno de abril

Esempi per kündige

ich kündige zum 1. Mai

rescindo mi contrato el primero de mayo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org

Seinen dortigen Vertrag als Generalmusikdirektor kündigte er im Sommer 2004.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Er kündigte an, keine weiteren Turniere mehr spielen zu wollen.

de.wikipedia.org

Er kündigt seine neue Single an und Koma kommt ins TV-Studio.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Vertrag kündigte er ein neues Studioalbum an.

de.wikipedia.org

Als Scary schon selbst zu großen Teilen tätowiert war, kündigte er schließlich seinen Job und eröffnete eigene Tattoo-Studios.

de.wikipedia.org

Gruppen für Migrantenrechte kündigten rechtliche Schritte gegen die Verordnung an.

de.wikipedia.org

1978 kündigte er seine Tätigkeit in der Druckerei und konzentrierte sich auf sein künstlerisches Schaffen.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org