Traduzioni di „kjúklingur“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Hausklingel <-, -n> SOST f

Hausklingel

timbre m (de la casa)

Bückling <-s, -e> SOST m

1. Bückling (Fisch):

Bückling

arenque m ahumado

2. Bückling colloq (Verbeugung):

Bückling

reverencia f

einen Bückling machen

hacer una reverencia

Tackling <-s, -s> [ˈtɛklɪŋ] SOST nt SPORT

Tackling

placaje m

an|klingen irreg VB vb intr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

manifestarse

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

recordar algo, traer algo a la memoria

rücklings [ˈrʏklɪŋs] AVV

1. rücklings (mit dem Rücken):

rücklings

con la espalda

rücklings an etw dat sitzen/lehnen

estar sentado/apoyado de espaldas a algo

2. rücklings (nach hinten):

rücklings

hacia atrás

3. rücklings (von hinten, auf dem Rücken):

rücklings

de espaldas

Geklingel <-s, ohne pl > SOST nt colloq pegg

Geklingel

tintineo m

erklingen*

erklingen irreg VB vb intr +sein:

erklingen

sonar, resonar

ab|klingen

abklingen

decrecer

abklingen (Lärm)

disminuir

abklingen (Fieber)

ceder

abklingen (Fieber)

bajar

abklingen (Begeisterung)

reducirse

der Schmerz ist im Abklingen

el dolor va disminuyendo

mit|klingen

mitklingen irreg VB vb intr:

mitklingen

resonar

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

en sus palabras se entreveía [o se escuchaba] decepción

aus|klingen irreg VB vb intr +sein

1. ausklingen (Tag, Fest):

ausklingen

terminar

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

acabar de sonar

verklingen*

verklingen

ir terminando

verklingen (sich verlieren)

perderse