Traduzioni di „knackt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . knacken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken (Holz):

knacken

crujir

2. knacken (knistern):

knacken

crepitar

knacken

chasquear

es knackt im Radio

la radio crepita

an etw dat zu knacken haben colloq

sufrir las duras consecuencias de algo

3. knacken +sein colloq (entzweigehen):

knacken

partirse

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

4. knacken colloq (schlafen):

knacken

dormir

II . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

cascar

knacken

partir

2. knacken colloq:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Kode)

descifrar

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

es aficionado a resolver acertijos

3. knacken colloq (aufbrechen):

knacken

forzar

knacken

reventar

Autos knacken

abrir coches

einen Safe knacken

reventar una caja fuerte

4. knacken sl (zerquetschen: Läuse, Flöhe):

knacken

aplastar (entre las uñas)

Esempi per knackt

es knackt im Radio

la radio crepita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gespielt wird mit dem, was dem menschlichen Ohr im pulsierenden Großstadt-Alltag begegnet: Es knackt, schrammt, schabt, quietscht und scheppert.

de.wikipedia.org

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org