Traduzioni di „kredens“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kredenz <-, -en> [kreˈdɛnts] SOST f alt

Kredenz

aparador m

krengen [ˈkrɛŋən] VB vb intr NAUT

krengen

escorar

I . kreuzen VB vb intr +haben o sein NAUT

1. kreuzen (ziellos fahren):

kreuzen

cruzar

2. kreuzen (gegen den Wind fahren):

kreuzen

dar bordadas

II . kreuzen VB vb trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

cruzar

die Arme kreuzen

cruzarse de brazos

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

cruzar, atravesar

eine Straße kreuzen

cruzar una calle

3. kreuzen BIOL:

kreuzen

cruzar

III . kreuzen VB vb rifl sich kreuzen

1. kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

cruzarse

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

sus caminos no se han cruzado nunca más

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

sich kreuzen

contraponerse

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

sus opiniones/intereses se contraponen

kreißen [ˈkraɪsən] VB vb intr

kreißen

estar de parto

kreißen

dar a luz

kreisen [ˈkraɪzən] VB vb intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar alrededor de

kreisen um

dar vueltas alrededor de

das Gespräch kreiste um ...

la conversación se concentraba en...

etw kreisen lassen

hacer circular algo

2. kreisen (Vögel) a. AVIAZ:

kreisen über

dar vueltas sobre

ein Flugzeug kreist über der Stadt

un avión da vueltas sobre la ciudad

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

circular

das Blut kreist im Körper

la sangre circula por el cuerpo

krebsen [ˈkre:psən] VB vb intr colloq

krebsen

arrastrarse

der Arme hat schwer zu krebsen

el pobre sufre lo suyo

ich habe lange genug vor mich hin gekrebst

yo ya he pasado bastante en la vida