Traduzioni di „mixing“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fixing <-s, -s> [ˈfɪksɪŋ] SOST nt FIN

Fixing

fixing m

mixen [ˈmɪksən] VB vb trans a. CINEM, RADIO, TV

mixen

mezclar

Timing <-s, -s> [ˈtaɪmɪŋ] SOST nt

Timing

cálculo m del tiempo

Timing (Koordination)

coordinación f

das war perfektes Timing!

¡la coordinación ha sido perfecta!

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VB vb intr +sein, mißlingenVO VB vb intr +sein

misslingen

fracasar

misslingen

escollar Arg, Cile

es ist ihm misslungen

fracasó

der Versuch misslang ihr

fracasó en el intento

der Kuchen ist mir misslungen

el pastel me salió mal

seine misslungene Ehe

su matrimonio fracasado

empfing [ɛmˈpfɪŋ] VB

empfing 3. imperf von empfangen

Vedi anche: empfangen

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VB vb trans

1. empfangen (Waren) a. RADIO, TV:

empfangen

recibir

2. empfangen (Gast):

empfangen

recibir

empfangen

acoger

Ahming <-, -e [o. -s]> [ˈa:mɪŋ] SOST f NAUT

Ahming

marcas f pl de calados

Swing <-, ohne pl > [swɪŋ] SOST m ECON

Swing

crédito m swing [o de traspaso sin intereses]

kling [klɪŋ] INTER

kling

¡cling!

kling

¡tin!

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈre:lɪŋ] SOST f NAUT

Reling

borda f

Reling

barandilla f

O-Ring <-(e)s, -e> SOST m TECN

O-Ring

anillo m en O

Unding SOST nt

das ist ein Unding!

¡eso es absurdo!

Peking <-s> [ˈpe:kɪŋ] SOST nt

Peking

Pekín m

Tuning <-s, -s> [ˈtjuːnɪŋ] SOST nt AUTO

Tuning

tuning m

Outing <-s, ohne pl > [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

manifestación f pública

Outing

reconocimiento m público

String <-s, -s> [ʃtrɪŋ, strɪŋ] SOST m

1. String INFORM (Zeichenkette):

String

cadena f de caracteres

2. String MODA (Stringtanga):

String

tanga m Spagna

String

tanga f AmLat

3. String FIS (in der Stringtheorie):

String

cuerda f

Doping <-s, -s> [ˈdo:pɪŋ] SOST nt SPORT

Doping

dopajedeesdeform-rae-s m

Doping

doping m

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...

Hering SOST

Contributo di un utente

Hering (Zeltpflock) m

piquete m