Traduzioni di „nebelverhangen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

wolkenverhangen AGG

wolkenverhangen

cubierto de nubes

ein grauer und wolkenverhangener Himmel

un cielo encapotado

verhangen [fɛɐˈhaŋən] AGG

verhangen

cubierto

das Fenster ist mit Efeu verhangen

la ventana está cubierta de hiedra

verhängen* VB vb trans

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

cubrir

verhängen

tapar

2. verhängen DIR:

verhängen (Strafe) über

imponer a

verhängen (Embargo) über

ordenar para

verhängen über

decretar para

verhängen (Ausnahmezustand) über

proclamar en

verhängen über

decretar en

über|hängen¹

überhängen ARCHIT

sobresalir

überhängen (Felsen)

salir, sobresalir

überhängen (Zweige)

colgar

herunter|hängen

herunterhängen irreg VB vb intr (Lampe, Haare):

herunterhängen

colgar

I . erhängen* VB vb trans

erhängen

colgar, ahorcar

Tod durch Erhängen

muerte por ahorcamiento

II . erhängen* VB vb rifl

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

ahorcarse

nebelhaft AGG

1. nebelhaft (neblig):

nebelhaft

nublado

2. nebelhaft (undeutlich):

nebelhaft

vago

nebelhaft

confuso

nebeneinander|legen VB vb trans

nebeneinanderlegen

poner uno al lado de otro

Nebelstreifen <-s, -> SOST m FIS

Nebelstreifen

huella f de niebla

Nebelschwaden [-ʃva:dən] SOST f pl

Nebelschwaden

velos m pl de niebla

Nebelkerze SOST

Contributo di un utente

Nebelkerze

cortina de humo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Talniederungen, vor allem in den Kehlen und der Nähe der oft nebelverhangenen Seen, liegen die Temperaturen niedriger und die Luftfeuchtigkeit ist hoch.

de.wikipedia.org

Beliebte Schauplätze romantischer Dichtungen sind nebelverhangene Waldtäler, Flüsse, Ruinen, alte Burgen, Höhlen und Berginneres.

de.wikipedia.org

Die Insel ist ständig nebelverhangen, da sie im Zuge des sich ausbreitenden Christentums von Druiden der Welt entrückt worden ist.

de.wikipedia.org

Sie lebt in nebelverhangenen Bergwäldern in Höhenlagen bis 2000 Metern.

de.wikipedia.org

Seine Landschaftsgemälde zeigen häufig nebelverhangene Moormotive und Sonnenuntergänge, aber auch üppige Blumen-Stillleben.

de.wikipedia.org

Der nebelverhangene Ort hat eine besondere Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Dort wächst sie sowohl in offenen Feuchtsavannen wie in lichten, nebelverhangenen Bergwäldern in Höhenlagen von 250 bis 900 Metern.

de.wikipedia.org

Das Gebiet zeichnet sich durch bewaldete Höhen und tiefe, oft nebelverhangene Täler aus.

de.wikipedia.org

Es zeigt einige römische Legionäre durch eine nebelverhangene Landschaft reiten.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugt lichte, nebelverhangene Bergwälder in Höhenlagen bis zu 900 Meter.

de.wikipedia.org