Traduzioni di „huella“ nel dizionario spagnolo » tedesco

huella [ˈweʎa] SOST f

1. huella (señal):

huella

Abdruck m

huella de un animal

Fährte f

huella dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

huella ecológica

ökologische Spur f

2. huella (rastro):

huella

Spur f

huella de niebla

Nebelstreifen m

seguir las huellas de alguien

in jds Fußstapfen treten

3. huella INET:

huella[s] en la red

digitale Spur[en]

huella digital

digitale Spur

dejar huellas en la red

digitale Spuren hinterlassen

huella SOST

Contributo di un utente

dejar huella fig

einen bleibenden Eindruck hinterlassen

dejar huellas

Spuren hinterlassen

hollar <o → ue> [oˈʎar] VB vb trans

1. hollar (pisar):

hollar

betreten

2. hollar (despreciar):

hollar

missachten

Esempi per huella

huella digital

digitale Spur

huella ecológica

ökologische Spur f

huella de un animal

Fährte f

huella dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

huella de niebla

Nebelstreifen m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El tiempo pasa y pasan las generaciones y nada, ni sus huellas, dura y es cierto.

www.luispescetti.com

El espacio público denota inversión y riqueza, es una huella de un cambio.

ojosabiertos.otroscines.com

La víctima presentaba visibles huellas de haber sido torturado.

miguel-policia.blogspot.com

No, es una huella con doble sentido, que me provocará un sobresalto, abrir un nuevo camino en mi obra.

jaquealarte.com

La arquitectura como verdadera y reveladora huella del genio del hombre en un determinado momento, y de las consecuencias de este genio.

www.celuloidemutante.com

Las manos vacías entre el latido de las huellas.

segundacita.blogspot.com

Cada músico tiene su huella de identidad y lo importante es que cada uno se exprese como puede y como es.

junin24.com

Cuando ellos sean hombres y transiten su propio camino, sabrán usar ese conocimiento como una huella por la que siempre podrán pisar firmemente.

www.maestromehir.org

Se cree que la mataron y después incendiaron la casa en la que vivía con su hermana, probablemente para no dejar huellas.

www.comunicarigualdad.com.ar

En este cumpleaños, no obstante, con suficiencia se deja huella de la operación.

revistaotraparte.com