Traduzioni di „nichtfachspr“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . achtfach AGG

achtfach

óctuplo

die achtfache Menge

ocho veces la cantidad

der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden

hay que mandar ocho copias de la candidatura

er verdient das Achtfache von meinem Gehalt

él gana ocho veces mi sueldo

die Temperatur ist um das Achtfache gestiegen

la temperatura se ha multiplicado por ocho

II . achtfach AVV

achtfach

ocho veces

Nichtachtung <-, ohne pl > SOST f

1. Nichtachtung (eines Gesetzes, des Gerichts):

Nichtachtung

desacato m

2. Nichtachtung (Mangel an Respekt):

Nichtachtung

falta f de respeto

jdn mit Nichtachtung strafen

tratar a alguien con indiferencia

jdn mit Nichtachtung strafen

no hacer caso a alguien

Nichtbeachtung <-, ohne pl > SOST f

Nichtbeachtung

no observancia f

Nichtbeachtung der Straßenverkehrsordnung

violación del código de la circulación

ahnen [ˈa:nən] VB vb trans

1. ahnen:

ahnen (voraussehen)

prever

ahnen (vorausfühlen)

presentir, barruntar

nichts Böses ahnen

no presentir nada malo

2. ahnen:

ahnen (vermuten)

sospechar, figurarse

ahnen (schwach erkennen)

vislumbrar, divisar

nichts ahnend

ingenuo

sie lachten nichts ahnend

se reían sin sospechar nada

so etwas habe ich doch geahnt

ya me figuraba algo semejante

du ahnst es nicht! colloq

¡ni te lo imaginas!

du ahnst es nicht! colloq

¡no te puedes imaginar!

Nichtwähler(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Nichtwähler(in)

no elector(a) m (f)

nichtlinear AGG INFORM

nichtlinear

no lineal

nichtlinearer Videoschnitt

edición de vídeo no lineal

nichtdeutsch AGG

nichtdeutsch

no alemán