Traduzioni di „omdanne“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SOST f

Kanne

jarra f

Kanne

jarro m

Kanne (Milchkanne)

lechera f

Kanne (Teekanne)

tetera f

Kanne (Kaffeekanne)

cafetera f

Kanne (Gießkanne)

regadera f

einen in der Kanne haben colloq

tener un pedal

volle Kanne colloq

a toda mecha

volle Kanne colloq

a toda pastilla

Panne <-, -n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (Schaden):

Panne

avería f

Panne

pana f AmLat

eine Panne mit dem Auto/Fahrrad haben

tener una avería con el coche/la bicicleta

2. Panne:

Panne (Missgeschick)

contratiempo m

Panne (Ausrutscher)

plancha f

mir ist eine Panne passiert

me tiré [o hice] una plancha

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

abeto m

Pfanne <-, -n> [ˈpfanə] SOST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

sartén f

Pfanne

paila f AmLat

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír un par de huevos

jdn in die Pfanne hauen colloq (ausschimpfen)

echar una bronca a alguien

jdn in die Pfanne hauen (fertigmachen)

dejar a alguien como un trapo

etw auf der Pfanne haben colloq

tener algo a punto

2. Pfanne (Dachpfanne):

Pfanne

teja f flamenca

Granne <-, -n> [ˈgranə] SOST f BOT

Granne

arista f

Granne

barba f

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

la cebada tiene aristas especialmente largas y muy particulares

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

intervalo m

Spanne

espacio m de tiempo

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

margen m

Ölwanne <-, -n> SOST f AUTO

Ölwanne

cárter m

Ölkanne <-, -n> SOST f

Ölkanne

aceitera f

Savanne <-, -n> [zaˈvanə] SOST f

Savanne

sabana f

dannen [ˈdanən] AVV

von dannen alt

de allí [o allá]

von dannen alt

del lugar

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

tras unos días los gitanos se marcharon nuevamente

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

Wanne SOST

Contributo di un utente

Wanne f NAUT

barcaza f