Traduzioni di „volle“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . voll [fɔl] AGG

1. voll von/mit:

voll (gefüllt)

lleno de

voll (besetzt)

ocupado

brechend voll

lleno a reventar [o hasta los topes]

brechend voll

a tope sl

halb voll

medio lleno

voll mit Wasser

lleno de agua

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

la sala estaba llena de gente

mit vollem Mund

con la boca llena

ich bin voll (bis oben hin) colloq

estoy (absolutamente) lleno

ich habe die Nase voll (davon)

estoy hasta las narices (de esto)

einen Teller voll essen

comer un plato (de algo)

aus dem Vollen schöpfen

gastar a manos llenas

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

un envase lleno de basura/harina/vino

2. voll (erfüllt):

voll

rebosante de

voll(er) Freude

rebosante de alegría

3. voll colloq (betrunken):

voll

borracho

4. voll (rundlich):

voll

regordete, lleno

5. voll:

voll (Geschmack, Aroma)

intenso

voll (Stimme)

sonoro, potente

voll (Farbton)

subido, intenso

volles Haar haben

tener mucho pelo

6. voll (vollständig):

voll

entero, completo

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

volle drei Jahre

tres años enteros

in voller Größe

de cuerpo entero

das volle Ausmaß der Katastrophe

el alcance total de la catástrofe

mit dem vollen Namen unterschreiben

firmar con el nombre completo

in voller Fahrt

en plena marcha

die volle Verantwortung tragen

cargar con toda la responsabilidad

in vollem Ernst

completamente en serio

in vollem Lauf

en plena carrera

volle Kanne sl

a toda pastilla

jdn nicht für voll nehmen

no tomar a alguien en serio

in voller Ausrüstung

con todo el equipo

in voller Schönheit a. iron

en toda su belleza

der volle Kaufpreis

el importe íntegro

aus dem Vollen gefertigt TECN

mecanizado de un bloque

II . voll [fɔl] AVV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

completamente, plenamente

voll bezahlen

pagar a precio regular

voll und ganz

completamente

voll dahinterstehen

dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll

con toda (su) fuerza

3. voll sl (total):

voll

total colloq

voll gut

guay colloq

voll gut

de puta madre volg

Volllast, Voll-Last SOST f <-, -en>

Volllast

plena carga f

Handvoll, Hand voll SOST f <-, ->

eine Handvoll

un puñado

eine Handvoll Zuschauer

un puñado de espectadores

Esempi per volle

volle Pension

pensión completa

volle Kanne colloq

a toda mecha

volle Kapazitätsauslastung

aprovechamiento máximo de la capacidad

volle Ladung

carga completa

volle Gesetzeskraft

pleno vigor

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

die volle Verantwortung tragen

cargar con toda la responsabilidad

die volle Wahrheit

toda la verdad

volle Pulle (fahren) colloq

(ir) a toda pastilla

der volle Kaufpreis

el importe íntegro

volle drei Jahre

tres años enteros

durchgehende/volle Fracht

flete corrido/completo

das volle Ausmaß der Katastrophe

el alcance total de la catástrofe

das Radio auf volle Lautstärke stellen

poner la radio al máximo (de volumen)