Traduzioni di „ontslag“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Jetlag <-s, -s> [ˈdʒɛtlɛk] SOST m AVIAZ

Jetlag

desfase m horario

Jetlag

descompensación f horaria

Jetlag

jet-lag m

Montag <-s, -e> [ˈmo:nta:k] SOST m

Montag

lunes m

am Montag

el lunes

Montag bis Freitag

de lunes a viernes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

en la noche del lunes a martes

den ganzen Montag (über)

el lunes entero

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada (dos) lunes (del mes)

letzten Montag

el lunes pasado

nächsten/kommenden Montag

el lunes que viene/próximo

heute ist Montag, der zehnte November

hoy es lunes diez de noviembre

einen blauen Montag machen colloq

pasar de ir al trabajo el lunes

Antrag <-(e)s, -träge> [ˈantra:k, pl: ˈantrɛ:gə] SOST m

1. Antrag (an eine Behörde):

Antrag auf +acc

solicitud f de

Antrag auf +acc

petición f de

erneuter Antrag

solicitud reiterada

auf Antrag

a solicitud

auf Antrag

a petición

einen Antrag einbringen/stellen

entregar/presentar una solicitud

einen Antrag bearbeiten

tramitar una solicitud

2. Antrag AMMIN, DIR:

Antrag auf +acc

solicitud f de

Antrag auf +acc

instancia f de

einen Antrag auf etw stellen

presentar una solicitud de algo

einen Antrag auf etw stellen

solicitar algo

Antrag abgelehnt/stattgegeben

solicitud rechazada/concedida

3. Antrag (Formular):

Antrag

(formulario m de) solicitud f

einen Antrag ausfüllen/einreichen

rellenar/entregar una solicitud

4. Antrag POL:

Antrag auf +acc

moción f de

einen Antrag einbringen/unterstützen

presentar/apoyar una moción

der Antrag geht durch

se aprueba la moción

auf Antrag der Fraktion

a propuesta del grupo parlamentario

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

propuesta f de matrimonio

jdm einen Antrag machen

pedir a alguien en matrimonio

jdm einen Antrag machen

proponer matrimonio a alguien