Traduzioni di „ordonanz“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Resonanz <-, -en> [rezoˈnants] SOST f

1. Resonanz FIS, MUS:

Resonanz

resonancia f

2. Resonanz (Reaktion):

Resonanz

resonancia f

Resonanz

repercusión f

keine/wenig/große Resonanz finden

no tener ninguna/tener poca/tener gran resonancia

die Resonanz auf seinen Vorschlag war ermutigend

la gran aceptación de [o la positiva reacción ante] su propuesta era esperanzadora

Prägnanz <-, ohne pl > [prɛˈgnants] SOST f

Prägnanz (Knappheit)

concisión f

Prägnanz (Genauigkeit)

precisión f

ordnen [ˈɔrdnən] VB vb trans

ordnen

ordenar

ordnen

poner en orden

ordnen INFORM

ordenar

ordnen INFORM

archivar

etw der Größe nach ordnen

ordenar algo por tamaños

alphabetisch ordnen

ordenar alfabéticamente

etw neu ordnen

dar un orden nuevo a algo

wohl geordnet ricerc

bien ordenado

aus wohl geordneten Verhältnissen stammen

ser de una familia bien situada

als Junggeselle führt er ein wenig geordnetes Leben

soltero como es lleva una vida poco ortodoxa

Dissonanz <-, -en> [dɪsoˈnants] SOST f a. MUS

Dissonanz

disonancia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verfügte über einen Haushalt von zwei weiblichen und drei männlichen Hausdienern, vier Pferden, einer Ordonanz, einem Sergeanten und drei Wachsoldaten zur Sicherung der Anlage.

de.wikipedia.org

Am Ziel angekommen, findet ihn seine Ordonanz, nach dem Öffnen der Kutschentür, erschossen auf dem Sitz liegend vor.

de.wikipedia.org

In sich waren Wohnräume der Wirtschafterin, Ordonanzen oder Rechnungsführer.

de.wikipedia.org

15 Kompanien wurden unter der Ordonanz gebildet, jede bestand aus 100 Lanzen.

de.wikipedia.org