Traduzioni di „organi“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Organ <-s, -e> [ɔrˈga:n] SOST nt

1. Organ ANAT:

Organ

órgano m

die inneren Organe

los órganos interiores

lebenswichtige Organe

órganos esenciales

2. Organ (Institution, Zeitung):

Organ

órgano m

ausführendes Organ

órgano ejecutivo

3. Organ colloq (Stimme):

Organ

voz f

ein lautes Organ haben

tener una voz fuerte

organisch [ɔrˈga:nɪʃ] AGG a. CHIM, MED, BIOL

organisch

orgánico

er ist organisch gesund

sus órganos funcionan a la perfección

Organist(in) <-en, -en; -, -nen> [ɔrgaˈnɪst] SOST m(f)

Organist(in)

organista mf

Oregano <-s, ohne pl > [oˈre:gano] SOST m

Oregano

orégano m

Organizer <-s, -> [ˈɔ:gənaɪzɐ] SOST m INFORM

Organizer

organizador m

orgeln [ˈɔrgəln] VB vb intr

1. orgeln (Drehorgel spielen):

orgeln

tocar el órgano

der alte Mann orgelte ohne Unterlass

el viejo hombre tocaba el órgano sin parar

2. orgeln colloq (rauschen):

orgeln

bramar

der Wind orgelte durch den Wald

el viento bramaba a través del bosque

3. orgeln (Hirsch):

orgeln

bramar

Romani <-> [ro:ˈmani] SOST nt LING

Romani

romaní m

Romani (Spanisches Romani)

caló m

Organismus <-, Organismen> [ɔrgaˈnɪsmʊs] SOST m

Organismus

organismo m

I . organisieren* [ɔrganiˈzi:rən] VB vb trans

1. organisieren (planen):

organisieren

organizar

organisiertes Verbrechen

crimen organizado

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

sindicar a los trabajadores

2. organisieren colloq:

organisieren (beschaffen)

proporcionar

organisieren (stehlen)

robar, mangar

II . organisieren* [ɔrganiˈzi:rən] VB vb rifl

organisieren sich organisieren:

sich organisieren

organizarse

sich gewerkschaftlich organisieren

sindicarse

organisiert AGG

Contributo di un utente

organisiert

organizado