Traduzioni di „pommeled“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sommelier <-s, -s> [zɔməˈli̯e:] SOST m

Sommelier

sumiller m

Fummelei <-, -en> SOST f colloq (umständliche Handhabung)

Fummelei

dificultad f fastidiosa

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

¡qué fastidio hasta que he conseguido enhebrar la aguja!

Lümmelei <-, -en> SOST f pegg

Lümmelei

grosería f

Lümmelei

ordinariez f

Bummelei <-, -en> SOST f colloq

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

lentitud f

2. Bummelei (Faulenzerei):

Bummelei

holgazanería f

Bummelei

haraganería f

Frömmelei¹ <-, ohne pl > [frœməˈlaɪ] SOST f pegg (das Frömmeln)

Frömmelei

santurronería f

Pommes [ˈpɔməs] SOST

Pommes pl colloq (Pommes frites):

Pommes

patatas f pl fritas

Pommes rot-weiß

patatas fritas con mayonesa y kétchup

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SOST nt

Pommern

Pomerania f

I . trommeln VB vb intr MUS

trommeln auf

tamborilear sobre

trommeln auf

tocar el tambor

Regen trommelt ans Fenster

la lluvia bate contra la ventana

II . trommeln VB vb trans

trommeln

tocar en el tambor

Trommelfeuer <-s, -> SOST nt MILIT

Trommelfeuer

fuego m nutrido