Traduzioni di „qualche“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SOST f

Qualle

medusa f

I . qualmen VB vb intr

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen colloq (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear pegg

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen VB vb trans

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

qualmig AGG

qualmig

lleno de humo

quatsch INTER

stimmt das, was er sagt? — quatsch, alles Unsinn!

¿es cierto lo que dice? — ¡ah, chorradas, no son más que tonterías!