Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
quon
sagt

I. decir [deˈθir] irreg VB vb intr

1. decir (expresar):

decir de
sagen über +acc
decir algo de alguien
etw über jdn sagen
dije de utilizar tal y tal estrategia
ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con
passen zu +dat
el pantalón no dice con esta camisa
die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (locuzione):

eso dice mucho a favor suyo
das spricht für ihn/sie

II. decir [deˈθir] irreg VB vb trans

1. decir:

decir (expresar)
sagen
decir (comunicar)
mitteilen
decir que sí/no
ja/nein sagen
dijo que lo haría
er/sie sagte, was er/sie tun würde
decir algo para sí
etw vor sich hin sagen
¡no digas tonterías!
red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir
zeigen
decir
bekunden
su cara dice alegría
aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir
besagen
la Geometría de Euclides dice que...
die euklidische Geometrie besagt, dass ...
la regla dice lo siguiente: ...
die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir
nennen
a ese profe le dicen el cascarrabias
diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir
reden über +acc
me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran
für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir RELIG (misa):

decir misa
predigen
decir misa
Gottesdienst halten

7. decir (locuzione):

diga, dígame
sagen Sie (mal)
diga, dígame TELECOM
ja, hallo
es [o quiere] decir
das heißt
es [o quiere] decir
also
¡no me diga/digas! colloq
was Sie nicht sagen/du nicht sagst!
decir por decir
(nur so) daherreden
decir por decir
leeres Stroh dreschen colloq
por decirlo así
sozusagen
por decirlo así
gewissermaßen
el qué dirán
was die Leute sagen
¡quién lo diría!
wer hätte das gedacht!
y que lo digas
du sagst es
dicen de él que es un buen profesor
man sagt, er sei ein guter Lehrer
decir a alguien cuántas son cinco colloq
jdm gehörig die Meinung sagen
no es muy guapa, que digamos
sie ist nicht gerade hübsch
le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora
ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig
ni que decir tiene que cumplió con su obligación
dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend
se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte colloq
er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen
sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir
er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III. decir [deˈθir] irreg VB vb rifl decirse

decirse
heißen
decirse
lauten
¿cómo se dice en alemán?
wie sagt man es auf Deutsch?
¿cómo se dice en alemán?
wie heißt das auf Deutsch?
¿cómo se dice "ropa" en alemán?
was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV. decir [deˈθir] SOST m

decir
Redensart f
es un decir
das sagt man so
es un decir
wie man so sagt
Voce OpenDict

decir VB

¡a trabajar se ha dicho! idiom
(ran) an die Arbeit!
Voce OpenDict

decir VB

ni que decir tiene que...
es versteht sich [von selbst], dass ...
Voce OpenDict

decir VB

¡he dicho! (y punto)
und Schluss!
¡he dicho! (y punto)
keine Widerrede!
¡ahora le toca a ella, he dicho! es
jetzt ist sie dran und Schluss!
Voce OpenDict

decir VB

diga [o dígame] TELECOM
ja, bitte?
Voce OpenDict

decir VB

la Constitución europea dice que…
die europäische Verfassung sagt, dass …
la Constitución europea dice que…
in der europäischen Verfassung heißt es: …
presente
yodigo
túdices
él/ella/usteddice
nosotros/nosotrasdecimos
vosotros/vosotrasdecís
ellos/ellas/ustedesdicen
imperfecto
yodecía
túdecías
él/ella/usteddecía
nosotros/nosotrasdecíamos
vosotros/vosotrasdecíais
ellos/ellas/ustedesdecían
indefinido
yodije
túdijiste
él/ella/usteddijo
nosotros/nosotrasdijimos
vosotros/vosotrasdijisteis
ellos/ellas/ustedesdijeron
futuro
yodiré
túdirás
él/ella/usteddirá
nosotros/nosotrasdiremos
vosotros/vosotrasdiréis
ellos/ellas/ustedesdirán
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿cómo (dice)?
wie bitte?
el niño dice precocidades
das Kind redet altklug
hay quien dice que...
manche sagen, dass ...
su cara dice alegría
aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude
la gente dice que...
man sagt, dass ...
la regla dice lo siguiente: ...
die Regel lautet wie folgt: ...
como quien [o aquel que] dice
sozusagen
¿cómo se dice en alemán?
wie sagt man es auf Deutsch?
no dice más que necedades
er/sie redet nur dummes Zeug
no dice más que chorradas
er/sie redet nur Unsinn
nunca dice lo que siente
er/sie sagt nie seine/ihre Meinung
dice [o habla como] el evangelio
er/sie sagt [o. spricht] die reine Wahrheit
eso dice mucho a favor suyo
das spricht für ihn/sie
la Geometría de Euclides dice que...
die euklidische Geometrie besagt, dass ...
total, que viene y me dice...
er kommt also und sagt zu mir ...
¿cómo se dice "ropa" en alemán?
was heißt „ropa“ auf Deutsch?
cuando lo dice, será por algo
wenn er/sie das sagt, dann hat das seinen Grund
primero dice una cosa, luego otra
er/sie sagt einmal hü und einmal hott colloq
dice lo contrario de lo que piensa
er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es decir, en el país de los tinterillos no parece haber uno solo que se haya preocupado de buscar el origen de ese derecho.
paisbizarro.blogspot.com
Quiero decir que fue menos traumático que el anterior, pero no deja de ser muy exasperante.
rapsodia-literaria.blogspot.com
Si lo que quisiste decir tiene que ver con esto último, opino que eso es algo característico de la industria local.
onlybytes.com
No hace falta decir que es el paraíso de toda beauty addict, y la pesadilla de las tarjetas de crédito.
www.testeadora.com
Ojo, urgencia no quiere decir atolondrarse.
www.textosypretextos.com.ar

Cerca nel dizionario

Cerca "dice" in altre lingue

spagnolo
francese
spagnolo
italiano
spagnolo
inglese