Traduzioni di „rauscht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rauschen <-s, ohne pl > SOST nt TV, RADIO, TELECOM

Rauschen

ruido m de fondo

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig colloq

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

Rauschen SOST

Contributo di un utente

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m

Esempi per rauscht

es rauscht im Blätterwald fig colloq

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch nur ein prosaisch wirkender Herr in Uniform rauscht vorbei.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde befürchtete, dass das Moor in einer stürmischen Nacht rauscht und tobt, um dann auszubrechen und die ganze Gegend zu überschwemmen.

de.wikipedia.org

Keine zehn Meter entfernt steht mitten im Tälchen ein Kanalschacht mit Entlüftung und Deckel, unter dem es rauscht wie von fließendem und herab fallendem Wasser.

de.wikipedia.org

Nur kurz unterbrechen die Grillen ihr Zirpen, dann setzen sie wieder ein und der Park rauscht leise wie zuvor.

de.wikipedia.org

Es rauscht die Zeit wie ein Strom dahin ins Meer der Ewigkeit.

de.wikipedia.org