Traduzioni di „rauschender“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rauschen <-s, ohne pl > SOST nt TV, RADIO, TELECOM

Rauschen

ruido m de fondo

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig colloq

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

Rauschen SOST

Contributo di un utente

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m

Esempi per rauschender

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher Beifall

un aplauso fuerte/largo/delirante/débil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch ergibt sich ein pulsierender, rauschender Hintergrundklang, wobei auch hier die geraden Schläge betont werden.

de.wikipedia.org