Traduzioni di „anhaltender“ nel dizionario tedesco » spagnolo

anhaltend AGG

anhaltend

constante

anhaltend

continuo

I . an|halten irreg VB vb intr

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten irreg VB vb trans

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten INFORM

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

Esempi per anhaltender

anhaltender Rückgang

descenso continuado

anhaltender Verzug DIR

mora persistente

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher Beifall

un aplauso fuerte/largo/delirante/débil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Lehren etwa hinsichtlich der Lungenheilkunde und Chirurgie bleiben von anhaltender Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die verbreitetsten Nachwirkungen waren Abgeschlagenheit und anhaltender Husten.

de.wikipedia.org

Wegen anhaltender Gemütskrankheit war er bereits 1833 gezwungen seine Bühnenlaufbahn aufzugeben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu besteht bei der Langzeitpflege ein länger anhaltender, bzw. dauerhafter Pflegebedarf.

de.wikipedia.org

Diese stand nunmehr unter dem Einfluss anhaltender Bürgerproteste gegen Autobahnneubauten und finanzieller Sachzwänge.

de.wikipedia.org

Da diese Arten aus feuchten Wiesen stammen, sollten die Pflanzen bei anhaltender Trockenheit gewässert werden.

de.wikipedia.org

Bei länger anhaltender Ischämie entsteht ein Infarkt, da die Zellstruktur nicht länger erhalten werden kann.

de.wikipedia.org

Der Eisstand wanderte bei weiter anhaltender Treibeiszufuhr schnell stromaufwärts.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Gliomen leiden Patienten unter allgemeinen Hirndruckzeichen wie Kopfschmerzen, anhaltender Übelkeit und Erbrechen.

de.wikipedia.org

Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.

de.wikipedia.org