Traduzioni di „room“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Boom <-s, -s> [bu:m] SOST m

Boom

boom m

einen neuen Boom erleben

experimentar un nuevo auge

Zoom <-s, -s> [zu:m] SOST nt CINEM, FOTO

Zoom

zoom m

Rom² (Romni) <-s, -a; -, -ja> [ro:m] SOST m (f) (Sinto)

Rom (Romni)

gitano(-a) m (f)

Rom (Romni)

romaní mf

die Roma

el pueblo gitano

Brom <-s, ohne pl > [bro:m] SOST nt CHIM

Brom

bromo m

roh [ro:] AGG

1. roh (ungekocht):

roh

crudo

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tener a alguien en palmitas

2. roh (unbearbeitet):

roh

bruto, sin labrar

3. roh (grob):

roh

bruto

rohe Gewalt

fuerza bruta

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB vb intr, vb trans

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können colloq

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! colloq

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig colloq

creo que se lo ha olido

rosé [roˈze:] AGG

rosé inv:

rosé

(de color) rosa

rot AGG

Contributo di un utente

rot werden (erröten)

ponerse colorado (-a)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Raver hatte Gastauftritte in den Fernsehserien Practice – Die Anwälte, Chaos City, Emergency Room – Die Notaufnahme und Law & Order.

de.wikipedia.org

Sein Schulfreund Kipper Hilson, Bruder der R&B-Sängerin Keri Hilson, ermöglichte ihm freien Zugang zu dem professionellen Tonstudio Blue Room Recording in Atlanta.

de.wikipedia.org

Der 2006 erschienene CD-Remaster enthält außerdem drei Bonustitel: The Emperor in his War Room, Faint-heart & the Sermon und (No More) the Sub-mariner, alle im August 1974 für die BBC aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Kohlenhändler bezahlten nur 13 Sacs (Sack) für ein Room.

de.wikipedia.org

Putnams Design im Live-Room mit seinem Steinway & Sons-Piano blieb unter dem jetzigen Inhaber Michael Romanowski erhalten.

de.wikipedia.org

Sittin’ Up in My Room ist ein von Babyface geschriebenes R&B/Pop-Lied interpretiert von der US-amerikanischen R&B-Sängerin Brandy aus dem Soundtrack zum Whitney-Houston-Film Warten auf Mr. Right.

de.wikipedia.org

Das Angebot wurde um einen Origami-Workshop, einen DDR-Bereich, einen Geek-Room-Wettbewerb, einen Pen-&-Paper-Rollenspiel-Workshop sowie Vorträge über verschiedene Themen Japans ergänzt.

de.wikipedia.org

Einsehbar sind die Musikalien in der Rare Books & Music Reading Room, einem Lesesaal des Hauptgebäudes.

de.wikipedia.org

Am 3. Dezember 2012 erschien das Lied Lift Off von W&W, das ihren Wechsel zur Big-Room-Musik in die Wege leiten sollte.

de.wikipedia.org

Zimmerservice (auch englisch room service []) ist ein Oberbegriff für Dienstleistungen im Gastgewerbe, die in Hotels gehobener Kategorien im jeweiligen Zimmer eines Gastes angeboten werden.

de.wikipedia.org