Traduzioni di „schiefhalsig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schiefhals <-es, ohne pl > SOST m MED

Schiefhals

cuello m torcido

waghalsig [ˈva:khalzɪç] AGG

1. waghalsig (Mensch):

waghalsig

temerario

waghalsig

atrevido

2. waghalsig (Unternehmen):

waghalsig

arriesgado

waghalsig

atrevido

schief|lachen VB vb rifl

schieflachen sich schieflachen colloq:

sich schieflachen

desternillarse de risa

schief|laufen

schieflaufen irreg VB vb intr +sein colloq:

schieflaufen

salir mal

schieflaufen

no dar una

heute läuft aber auch alles schief!

¡hoy sale todo al revés!

Schieflage <-, -n> SOST f

Schieflage

situación f difícil [o crítica]

in eine finanzielle Schieflage geraten

pasar por dificultades económicas [o por una crisis económica]

schielen [ˈʃi:lən] VB vb intr

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco colloq

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm colloq (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

schief gehen

Contributo di un utente

etwas schief gehen

algo va mal (torcido)

schiefgehen VB

Contributo di un utente

etw. schiefgehen (misslingen) vb intr colloq

salir mal algo

etw. schiefgehen (misslingen) vb intr colloq

torcerse algo colloq