Traduzioni di „schonstalt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schon mal, schonmal AVV colloq (schon)

schon mal

ya

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

Lehranstalt <-, -en> SOST f scr

Lehranstalt

instituto m de enseñanza

Münzanstalt <-, -en> SOST f

Münzanstalt

casa f de la moneda

staatliche spanische Münzanstalt

Casa de Moneda y Timbre

Haftanstalt <-, -en> SOST f

Haftanstalt

penitenciaría f

Haftanstalt

centro m de reclusión

Badeanstalt <-, -en> SOST f

Badeanstalt

piscina f (municipal)

Heilanstalt <-, -en> SOST f

1. Heilanstalt (Sanatorium):

Heilanstalt

sanatorio m

2. Heilanstalt (Irrenanstalt):

Heilanstalt

clínica f (p)siquiátrica

Forschungsanstalt <-, -en> SOST f

Forschungsanstalt

instituto m de investigación

Irrenhaus <-es, -häuser> SOST nt

Irrenhaus

manicomio m

hier geht es zu wie im Irrenhaus colloq

esto parece un manicomio

Sendeanstalt <-, -en> SOST f RADIO, TV

Sendeanstalt

cadena f de radiotelevisión

Strafanstalt <-, -en> SOST f

Strafanstalt

penitenciaría f

Strafanstalt

penal m

schonend AGG

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend

cuidadoso

schonend

prudente

etw schonend behandeln

tratar algo con cuidado

2. schonend (rücksichtsvoll):

schonend

considerado

schonend

respetuoso

du musst es ihr schonend beibringen

debes decírselo con mucha precaución

3. schonend (nachsichtig):

schonend

indulgente

jdn schonend behandeln

tratar a alguien con miramientos

schön|tun

schöntun irreg VB vb intr colloq:

jdm schöntun (schmeicheln)

lisonjear a alguien

jdm schöntun pegg

hacer la pelota a alguien

Schonkost <-, ohne pl > SOST f

Schonkost

dieta f

Schonkost

comida f de régimen

Schongang <-s, -gänge> SOST m

1. Schongang AUTO:

Schongang

sobremarcha f

2. Schongang (Schonwaschgang):

Schongang

lavado m de ropa delicada