Traduzioni di „schwäken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schwanen [ˈʃva:nən] VB vb intr colloq

jdm schwant etw

alguien intuye algo

mir schwant nichts Gutes

ya me olí yo algo malo

schwankend AGG

schwankend (Bewegung, Charakter)

vacilante

schwankend (Preise)

fluctuante

schwankend (Preise)

oscilante

schwankend (zögernd)

vacilante

schwankend (zögernd)

titubeante

mit schwankendem Schritt

con paso vacilante

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VB vb intr +sein

schwenken

girar

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VB vb trans

1. schwenken (drehen):

schwenken

virar, girar

ein Mikrofon zur Seite schwenken

girar un micrófono

Gläser in heißem Wasser schwenken

aclarar los vasos en [o con] agua caliente

2. schwenken:

schwenken (Arme)

mover

schwenken (Fahne)

(hacer) ondear

er schwenkte seinen Hut

saludó con el sombrero

sie schwenkte ein Telegramm

agitó un telegrama (en el aire)

3. schwenken GASTR:

schwenken

saltear

schwenken

sofreír

Kartoffeln in Butter schwenken

rehogar [o saltear] las patatas en mantequilla

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VB vb intr, vb trans region

schwatzen über

charlar de

schwatzen über

estar de cháchara de

schwatzen (klatschen) über

cotorrear sobre

schwatz keinen Blödsinn!

¡no digas tonterías [o bobadas] !

Schwaben <-s> [ˈʃva:bən] SOST nt (Region)

Schwaben

Suabia f

Schwaden <-s, -> [ˈʃva:dən] SOST m

1. Schwaden (in der Luft):

Schwaden

mofeta f

2. Schwaden MINER:

Schwaden

vapores m pl

Schwager (Schwägerin) <-s, Schwäger; -, -nen> [ˈʃva:gɐ] SOST m (f)

Schwager (Schwägerin)

cuñado (-a) m (f)

Schwager (Schwägerin)

hermano (-a) m (f) político (-a)

Schürhaken <-s, -> SOST m

Schürhaken

hurgón m

Schürhaken

atizador m

schwanken VB

Contributo di un utente

schwanken vb intr

tambalear