tedesco » spagnolo

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw dat schwimmen
flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen
se me nubla la vista
ins Schwimmen geraten [o. kommen]
encasquillarse
ins Schwimmen geraten [o. kommen]
atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +sein

Mostra tabella dei verbi

Schwimmen SOST

Contributo di un utente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Schwimmend bis untergetaucht kommen aber Sumpf-Torfmoos, Lebermoos und Blasen-Segge vor.
de.wikipedia.org
Um einen ruhigen und vibrationsfreien Betrieb zu ermöglichen, sind die Motor-Generator-Einheiten schwimmend gelagert.
de.wikipedia.org
Die Dampfmaschine war staubdicht abgekapselt und in Öl schwimmend ausgeführt.
de.wikipedia.org
Da sich die Pilgermuscheln schwimmend fortbewegen, ist der Muskelstrang wesentlich stärker ausgebildet als bei der Auster.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu vielen anderen Limikolen sieht man Wassertreter selten beim Waten, sondern meistens schwimmend.
de.wikipedia.org
Zur Zubereitung wird leicht gesüßte Brandmasse mit einem Spritzbeutel mit sternförmiger Tülle auf Pergamentpapier zu Ringen geformt und anschließend in Fett schwimmend ausgebacken.
de.wikipedia.org
Die Caissons erreichten schwimmend ihre späteren Liegeplätze, da sie als Hohlkörper gefertigt wurden.
de.wikipedia.org
Tatsächlich war es sogar vorgekommen, dass amerikanische U-Boot-Besatzungen japanische Überlebende in Rettungsbooten oder im Wasser schwimmend ermordet haben.
de.wikipedia.org
Der Apostel sowie die gesamte Schiffsbesatzung konnten sich zu jener Zeit schwimmend aufs Festland retten.
de.wikipedia.org
Um diese zu kompensieren ist der gesamte Spindeltrieb bei Linearantrieben einiger Hersteller „schwimmend“ in einem Federpaket aufgehängt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schwimmend" in altre lingue

"schwimmend" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati