Traduzioni di „seelenverfassung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Vereinsverfassung <-, -en> SOST f

Vereinsverfassung

constitución f de la asociación

Landesverfassung <-, -en> SOST f AMMIN

Landesverfassung

estatuto m autonómico de un estado federado

Gemütsverfassung <-, -en> SOST f

Gemütsverfassung

estado m de ánimo

Bundesverfassung <-, -en> SOST f

Bundesverfassung

Constitución f Federal

Betriebsverfassung <-, -en> SOST f DIR

Betriebsverfassung

estatuto(s) m (pl) de empresa

seelenverwandt AGG

seelenverwandt

espiritualmente afín

[mit jdm] seelenverwandt sein

ser el alma gemela [de alguien]

Ratsverfassung <-, -en> SOST f

Ratsverfassung

sistema m municipal con predominio de consejo

Gerichtsverfassung <-, -en> SOST f

Gerichtsverfassung

planta f judicial

Gerichtsverfassung

organización f judicial

Verfassung <-, -en> SOST f

1. Verfassung POL:

Verfassung

constitución f

auf die Verfassung vereidigt werden

jurar la Constitución

2. Verfassung:

Verfassung (Zustand)

condición f

Verfassung (seelisch)

estado m de ánimo

in guter/schlechter Verfassung sein

estar en buenas/malas condiciones

ich bin nicht in der Verfassung, zu der Party zu gehen

no estoy en condiciones de ir a la fiesta

EU-Verfassung <-, -en> SOST f

EU-Verfassung

constitución f europea

Seelenverkäufer <-s, -> SOST m NAUT

Seelenverkäufer

barco en mal estado que se utiliza aun a sabiendas de poner con ello en peligro a sus ocupantes

Seelenverwandtschaft <-, -en> SOST f

Seelenverwandtschaft

congenialidad f

Seelenwanderung <-, -en> SOST f RELIG

Seelenwanderung

reencarnación f

Erfassung <-, -en> SOST f

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

comprensión f

2. Erfassung:

Erfassung (das Registrieren)

registro m

Erfassung (von Bewohnern)

empadronamiento m

Erfassung MILIT

alistamiento m

3. Erfassung INFORM (von Daten, Text):

Erfassung

registro m

Erfassung

obtención f

Seelenmassage <-, -n> SOST f colloq

Seelenmassage

consuelo m