Traduzioni di „sohlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

sohlen [ˈzo:lən] VB vb trans

sohlen

poner suelas

Sohle <-, -n> [ˈzo:lə] SOST f

1. Sohle (Fußsohle):

Sohle

planta f

2. Sohle:

Sohle (Schuhsohle)

suela f

Sohle (Einlegesohle)

plantilla f

auf leisen Sohlen

a la chita callando

sich an jds Sohlen heften colloq

pisarle los talones a alguien

eine kesse Sohle aufs Parkett legen colloq

dejarse los pies en la pista de baile

3. Sohle (Talsohle):

Sohle

fondo m

Esempi per sohlen

auf leisen Sohlen

a la chita callando

Schuhe/Sohlen durchtanzen

desgastar los zapatos/las suelas bailando

sich an jds Sohlen heften colloq

pisarle los talones a alguien

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

irse de puntillas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Eintiefungen in den Bereich der Sohlen für die Mauern hineinreichen, könnte es verschiedene Bauphasen geben.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist auch, dass die abgebauten Lagerstätteninhalte auf den einzelnen Sohlen kostengünstig und mengenmäßig zum Schacht transportiert und dort zu Tage gefördert werden können.

de.wikipedia.org

Die Sohlen der Hinterfüße besitzen – im Gegensatz zu den üblichen sechs – nur fünf Zehenballen.

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln sind solche Schläppchen mit Spitzenschuhen, die harte Sohlen und eine verstärkte Spitze haben.

de.wikipedia.org

Um dem entgegenzuwirken werden diese Sohlen deshalb gelegentlich mittels Bürsten mit gebogenen Metallborsten (spezielle Drahtbürsten) aufgeraut und/oder mit Raulederbürsten entstaubt.

de.wikipedia.org

Ein Blindschacht verbindet intern ein oder mehrere Sohlen eines Bergwerks.

de.wikipedia.org

Beim Vorderfußlauf, der die Knie vor harten Schlägen über die Fußgewölbe schützt, sind harte Sohlen und erhöhte Absatze dann hinderlich.

de.wikipedia.org

Der am Boden sitzende Musiker fixiert den Stachel der Fiedel mit gegeneinander gelegten Sohlen zwischen den Zehen und bringt einen klagenden Ton hervor.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungs- und teilweise auch die Gewinnungsarbeiten wurden auf den wasserfreien Sohlen bis zur Einstellung des Bergbaues im Jahr 1932 fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Auf beiden Sohlen wurden die Querschläge nach Süden aufgefahren.

de.wikipedia.org