Traduzioni di „stumpfwink“ nel dizionario tedesco » spagnolo

stumpfwinklig AGG MAT

stumpfwinklig

de ángulo obtuso

stumpfwinklig

obtusángulo

Stumpfsinn <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Stumpfsinn (Teilnahmslosigkeit):

Stumpfsinn

apatía f

Stumpfsinn

indiferencia f

2. Stumpfsinn (Monotonie):

Stumpfsinn

monotonía f

stumpfsinnig AGG

1. stumpfsinnig (teilnahmslos):

stumpfsinnig

apático, indiferente

2. stumpfsinnig (monoton):

stumpfsinnig

monótono, aburrido

stumpf [ʃtʊmpf] AGG

1. stumpf:

stumpf (nicht scharf)

desafilado, sin filo

stumpf (nicht spitz)

sin punta, romo

2. stumpf (rau):

stumpf

tosco, áspero

3. stumpf (glanzlos):

stumpf

opaco, mate

4. stumpf MAT:

stumpf

obtuso

5. stumpf:

stumpf (teilnahmslos)

apático

stumpf (gleichgültig)

indiferente

Abstumpfung <-, -en> SOST f

Abstumpfung

embrutecimiento m

Stumpfstoß <-es, -stöße> SOST m TECN

Stumpfstoß

unión f a tope

Stumpfnaht <-, -nähte> SOST f TECN

Stumpfnaht

costura f de soldeo a tope

Stumpfheit <-, ohne pl > SOST f

1. Stumpfheit (eines Messers):

Stumpfheit

embotamiento m

2. Stumpfheit (Rauheit):

Stumpfheit

tosquedad f

Stumpfheit

aspereza f

3. Stumpfheit (Glanzlosigkeit):

Stumpfheit

opacidad f

4. Stumpfheit:

Stumpfheit (Teilnahmslosigkeit)

apatía f

Stumpfheit (Gleichgültigkeit)

indiferencia f

stümpern [ˈʃtʏmpɐn] VB vb intr pegg

stümpern

chapucear

Stümperin <-, -nen> SOST f

Stümperin → Stümper

Vedi anche: Stümper

Stümper(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃtʏmpɐ] SOST m(f) pegg

Stümper(in)

chapucero(-a) m (f)

Stummfilm <-(e)s, -e> SOST m

Stummfilm

película f muda

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb intr +sein fig

abstumpfen

embrutecerse, volverse insensible

abstumpfen (Gefühl)

embotarse

seine Gefühle für Maria waren völlig abgestumpft

sus sentimientos por María se habían convertido en indiferencia

das abgestumpfte Gewissen der Terroristen

la conciencia embotada de los terroristas

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb trans

abstumpfen

truncar

abstumpfen fig

embrutecer

Stumpf <-(e)s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, pl: ˈʃtʏmpfə] SOST m

Stumpf (Baumstumpf)

tocón m

Stumpf (Kerzenstumpf)

cabo m

Stumpf (von Gliedmaßen)

muñón m

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

acabar con algo de raíz

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

comerse algo y rebañar el plato