Traduzioni di „svångremmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schwemmen [ˈʃvɛmən] VB vb trans

1. schwemmen (schwimmen lassen):

schwemmen

arrastrar

2. schwemmen A (spülen):

schwemmen

aclarar

3. schwemmen (einweichen, wässern):

schwemmen

remojar

4. schwemmen A (flößen):

schwemmen

acarrear, aguar

I . schlemmen [ˈʃlɛmən] VB vb intr

schlemmen

comer opíparamente

II . schlemmen [ˈʃlɛmən] VB vb trans

etw schlemmen

comer algo en abundancia

enthemmen* VB vb intr, vb trans

enthemmen

desinhibir

Alkohol enthemmt

el alcohol desinhibe

ab|klemmen VB vb trans

1. abklemmen TECN:

abklemmen

desconectar

2. abklemmen MED (Ader):

abklemmen

estrangular

verklemmen* VB vb rifl

verklemmen sich verklemmen:

sich verklemmen

atascarse

ein|klemmen VB vb trans

einklemmen

pillar

ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

me he pillado el dedo con la puerta

an|kommen irreg VB vb intr +sein

1. ankommen:

ankommen (eintreffen) in/bei/auf

llegar a

ankommen (Schiff) in

arribar a

bist du gut angekommen?

¿llegaste bien?

2. ankommen colloq (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

irle a alguien con algo

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

no me vengas pidiendo que... +congt

3. ankommen colloq (Resonanz finden):

ankommen

gustar

ankommen

ser aceptado [o bien acogido]

er kommt bei seinen Schülern gut an

tiene buena acogida entre los alumnos

4. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

es kommt auf das Wetter an

depende del tiempo

es kommt darauf an, ob ...

depende de si...

es käme auf einen Versuch an

habría que intentarlo

ich würde es einfach darauf ankommen lassen colloq

yo lo pondría en manos de la suerte

ich würde es nicht darauf ankommen lassen colloq

yo no esperaría sentado [o demasiado]

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

ser importante

es kommt darauf an, dass ...

es importante que... +congt

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

le importa un rábano si..., no le interesa para nada si...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn ankommen

imponerse a alguien