Traduzioni di „verhakeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verhaken* VB vb trans

verhaken

enganchar

verhaspeln* [fɛɐˈhaspəln] VB vb rifl sich verhaspeln colloq

1. verhaspeln (beim Sprechen):

sich verhaspeln

atascarse

2. verhaspeln (in Fäden):

sich verhaspeln

embrollarse, enredarse

I . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VB vb trans colloq

1. verhauen (prügeln):

verhauen

propinar [o dar una paliza]

2. verhauen (schlecht machen):

die Klausur hab' ich verhauen!

¡el examen me salió de pena!

II . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VB vb rifl

verhauen sich verhauen colloq:

sich verhauen

meter la pata

Fingerhakeln <-s, ohne pl > SOST nt A, CH, ted mer

Fingerhakeln

lucha f de dedos (prueba deportiva en la que dos competidores, sujetándose mutuamente el dedo corazón, intentan desplazarse el uno al otro haciendo fuerza, empujando...)

bekakeln* VB vb trans region colloq

bekakeln

hablar (de)

das müssen wir noch bekakeln

eso tenemos que hablarlo todavía

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

vamos a hablar de qué/cuándo/cómo...

betakeln [bəˈta:kəln] VB vb trans

1. betakeln NAUT:

betakeln

aparejar

betakeln

enjarciar

2. betakeln A (betrügen):

betakeln

engañar

verhallen* VB vb intr +sein

1. verhallen (Ton):

verhallen

extinguirse, perderse a lo lejos

2. verhallen (Bitten):

verhallen

no ser atendido [o escuchado]

seine Worte verhallten ungehört

sus palabras no fueron escuchadas

verhalten¹ AGG

verhalten

reservado

die verhaltene Wut

la rabia contenida

verhangen [fɛɐˈhaŋən] AGG

verhangen

cubierto

das Fenster ist mit Efeu verhangen

la ventana está cubierta de hiedra

verhaften* [fɛɐˈhaftən] VB vb trans

verhaften

arrestar, detener

Sie sind verhaftet!

¡está Ud. detenido!

verhandeln VB

Contributo di un utente

einen Fall [vor Gericht] verhandeln vb trans DIR

juzgar una causa vb trans

verhabern VB

Contributo di un utente

sich verhabern A pegg

aliarse

verharren VB

Contributo di un utente

verharren vb intr ricerc

persistir

verharren vb intr ricerc

permanecer