Traduzioni di „versippen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vertippen* VB vb rifl

vertippen sich vertippen colloq:

sich vertippen

equivocarse al escribir a máquina

versteppen* VB vb intr +sein

versteppen

transformarse en estepa

versippt [fɛɐˈzɪpt] AGG

versippt

emparentado (por casamiento)

verpuppen* VB vb rifl

verpuppen sich verpuppen:

sich verpuppen

transformarse en crisálida

verklappen* VB vb trans

verklappen

verter al mar

verkloppen* [fɛɐˈklɔpən] VB vb trans colloq

1. verkloppen (verhauen):

verkloppen

zurrar

jdn verkloppen

dar una paliza [o zurra] a alguien

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

vender

verschleppen* VB vb trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

deportar

verschleppen (entführen)

secuestrar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

verschleppen

arrastrar

3. verschleppen (weiterverbreiten):

verschleppen

transmitir

verschleppen

propagar

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

retrasar

verschleppen

retardar

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] VB vb intr colloq

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

verknappen VB

Contributo di un utente

verknappen vb trans

escasear

verknappen vb trans

reducir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der 1934 erzwungene Austritt der "nichtarischen" und "nichtarisch versippten" Mitglieder wurde für nichtig erklärt.

de.wikipedia.org

Ihre Heiratspolitik bildet einen fast geschlossenen Kreis, sodass sich dieselben Familien miteinander immer wieder verschwägerten und versippten.

de.wikipedia.org

Alle dort bestellten Räte seien miteinander verwandt, versippt und verschwägert.

de.wikipedia.org

Die beiden Grafen dürften miteinander versippt, zumindest verschwägert gewesen sein.

de.wikipedia.org

1938 bis 1945, in der Zeit des Nationalsozialismus, galt Boltenstern als „jüdisch versippt“ und hatte berufliche Nachteile.

de.wikipedia.org

Die Rheinländer waren wiederum versippt mit denen von Hochstaden.

de.wikipedia.org

Er wurde zudem Opfer mehrerer Intrigen und galt in der Terminologie der Nationalsozialisten als "jüdisch versippt", da drei der vier Großeltern seiner Ehefrau der israelitischen Glaubensgemeinschaft angehörten.

de.wikipedia.org

Die Agilolfinger, burgundischer oder fränkischer Herkunft, vielfach versippt mit dem südlichen Nachbarvolk der Langobarden, gerieten in den Sog und das Verderbnis fränkischer Expansion.

de.wikipedia.org

Alles war versippt, verschwägert, und die Kordialität, die Familienzugehörigkeit mußte natürlich die Aufrechterhaltung der Disziplin erschweren.

de.wikipedia.org

So wurde er 1937 wegen seiner jüdischen Ehefrau als „jüdisch versippt“ aus dem Staatsdienst entlassen.

de.wikipedia.org