Traduzioni di „vorausseutzung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Voraussetzung <-, -en> SOST f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

suposición f

Voraussetzung

hipótesis f inv

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condición f previa

unter der Voraussetzung, dass ...

bajo la condición de que... +congt

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

en otras circunstancias esto no habría ocurrido

3. Voraussetzung (Anforderung):

Voraussetzung

requisito m

die Voraussetzungen erfüllen

cumplir los requisitos

Voraussetzung: Berufsausbildung

cualificación exigida: formación profesional

voraus|setzen VB vb trans

voraussetzen (annehmen)

presuponer

voraussetzen (annehmen)

suponer

voraussetzen (verlangen)

requerir

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +congt

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +congt

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +congt

Grundvoraussetzung <-, -en> SOST f

Grundvoraussetzung

premisa f

Grundvoraussetzung

condición f básica

voraus|sehen

voraussehen irreg VB vb trans:

voraussehen

prever

das war ja vorauszusehen

esto se veía venir

Vorausbestellung <-, -en> SOST f

Vorausbestellung

encargo m con anticipación

Vorausbestellung

reserva f (previa)

Prozessvoraussetzung <-, -en> SOST f DIR

Prozessvoraussetzung

premisa f procesal

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

premisa procesal general/especial

Vorauszeichnung <-, -en> SOST f INFORM

Vorauszeichnung

predeterminación f

voraussehbar AGG

voraussehbar

previsible

voraus|sagen VB vb trans

voraussagen

pronosticar, predecir, augurar

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

¿no te lo había augurado?

Vorauszahlung <-, -en> [-ˈ---] SOST f

Vorauszahlung

pago m anticipado [o por adelantado]

vorausschauend [-ˈ---] AGG

vorausschauend

previsor

vorausschauend

previsivo Cile, Col, CRi, Ecua, Mess, Ven

Vorauspfändung <-, -en> SOST f DIR

Vorauspfändung

embargo m previo

Vorausdeutung SOST

Contributo di un utente

Vorausdeutung f

Predicción/Prefiguración