Traduzioni di „vorscjrfit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Vorschrift <-, -en> SOST f

Vorschrift

prescripción f

Vorschrift (Anweisung)

instrucciones f pl

Vorschrift (Bestimmung)

reglamento m

jdm Vorschriften machen

dar(le) instrucciones a alguien

sich an die Vorschriften halten

atenerse a las instrucciones

das verstößt gegen die Vorschrift

esto va en contra del reglamento

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

no admito órdenes de él

Dienst nach Vorschrift

huelga de celo

vor|schreiben irreg VB vb trans

1. vorschreiben (Text):

vorschreiben

escribir en borrador

2. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben

prescribir

vorschreiben

ordenar

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

ordenar a alguien lo que tiene que hacer

Vorschiff <-(e)s, -e> SOST nt NAUT

Vorschiff

proa f

Vorschein SOST m

zum Vorschein kommen

salir a la luz

etw zum Vorschein bringen

sacar algo a la luz

etw zum Vorschein bringen

poner algo al descubierto

vorschnell AGG

vorschnell

irreflexivo

vorschnell

precipitado

vor|schwärmen VB vb intr

vorschwärmen

deshacerse en elogios

jdm von etw dat vorschwärmen

hablar a alguien con gran entusiasmo de algo

I . vorschriftsmäßig AGG

vorschriftsmäßig

reglamentario

II . vorschriftsmäßig AVV

vorschriftsmäßig

conforme a las ordenanzas

vorschriftsmäßig

según lo prescrito