Traduzioni di „wegrühren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . weg|führen VB vb intr

von etw dat wegführen

no llevar a algo, no conducir a algo

der Weg führt vom Dorf weg

el camino no conduce al pueblo

II . weg|führen VB vb trans

wegführen

llevar

I . weg|fahren irreg VB vb intr +sein

wegfahren nach

partir para

der Bus fuhr ihr vor der Nase weg

perdió el autobús por un pelo

II . weg|fahren irreg VB vb trans

wegfahren

llevar

I . weg|rücken VB vb intr +sein

wegrücken von

apartarse de

wegrücken von

alejarse de

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

apartarse con la silla de la chimenea

II . weg|rücken VB vb trans +haben

wegrücken von

apartar de

wegrücken von

alejar de

weg|rennen

wegrennen irreg VB vb intr +sein → weglaufen

Vedi anche: weglaufen

weg|laufen irreg VB vb intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! colloq

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen colloq (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

weg|reißen irreg VB vb trans

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

arrancarle de las manos algo a alguien

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

arrancarle algo a alguien

weg|räumen VB vb trans

1. wegräumen (aufräumen):

wegräumen

guardar, recoger

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

quitar

berühren* VB vb trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

tocar

berühren (streifen)

rozar

Berühren verboten!

¡prohibido tocar!

2. berühren (betreffen, bewegen):

berühren

conmover, turbar

sein Tod hat mich sehr berührt

su muerte me ha conmovido mucho

von der direkten Frage peinlich berührt ...

desagradablemente impresionado por la pregunta directa...

3. berühren (Thema):

berühren

mencionar, tocar de pasada

verrühren* VB vb trans

verrühren

mezclar

her|rühren VB vb intr

herrühren von

resultar de

weg|rasieren* VB vb trans (Bart)

wegrasieren

afeitar

sich dat etw wegrasieren

afeitarse algo

weg|rutschen VB vb intr +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

resbalar, patinar

2. wegrutschen:

wegrutschen (wegrücken)

correr, apartar

wegrutschen (Person)

correrse, apartarse