Traduzioni di „widerstrahlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

widerstreben* VB vb intr

1. widerstreben (zuwider sein):

widerstreben

repugnar

es widerstrebt mir, das zu tun

me repugna hacerlo

2. widerstreben ricerc (sich widersetzen):

jdm/etw dat widerstreben

oponerse a alguien/algo, resistirse a alguien/algo

sie ging nur widerstrebend mit

fue a regañadientes

widerstreiten* [vi:dɐˈʃtraɪtən]

widerstreiten irreg VB vb intr:

widerstreiten +dat

estar en contradicción con

widerstreitende Gefühle

sentimientos encontrados

erstrahlen* VB vb intr +sein ricerc

erstrahlen

brillar, resplandecer

überstrahlen* VB vb trans

überstrahlen

resplandecer

große Freude überstrahlt sein Gesicht

su rostro resplandece de alegría

die Sonne überstrahlte die Hügel

las colinas resplandecían al sol

verstrahlen* VB vb trans

verstrahlen

contaminar con radiactividad

verstrahlt sein

estar contaminado con radiactividad

widerstehen*

widerstehen irreg VB vb intr:

widerstehen +dat

resistir a

der Versuchung widerstehen

resistir a la tentación

Widerstreben <-s, ohne pl > [--ˈ--] SOST nt

1. Widerstreben (Widerstand):

Widerstreben

oposición f

2. Widerstreben (Abneigung):

Widerstreben

repugnancia f

mit Widerstreben gehorchen

obedecer a disgusto

widerstandslos AVV

1. widerstandslos (ohne Widerstand zu leisten):

widerstandslos

sin oponer resistencia

2. widerstandslos (ohne auf Widerstand zu stoßen):

widerstandslos

sin encontrar resistencia

Widerstreit <-(e)s, -e> SOST m

Widerstreit

conflicto m

im Widerstreit mit etw dat stehen

ser contrario a algo

Widerstand <-(e)s, -stände> SOST m a. FIS, ELETTR

Widerstand gegen

resistencia f a

magnetischer Widerstand

resistencia magnética

Widerstand leisten

oponer resistencia

passiver Widerstand

resistencia pasiva

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

Widerstand gegen die Staatsgewalt

resistencia al poder estatal

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte

resistencia contra el oficial ejecutor

allen Widerständen zum Trotz

contra viento y marea

hinhaltender Widerstand MILIT

resistencia dilatoria

widerstrebend AGG

Contributo di un utente

widerstrebend ricerc

con reluctancia ricerc

widerstrebend ricerc

a disgusto