Traduzioni di „zufließen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zu|fließen irreg VB vb intr +sein

1. zufließen (Fluss):

zufließen

fluir hacia

zufließen

correr hacia

der Tajo fließt dem Atlantik zu

el Tajo fluye hacia el Atlántico

2. zufließen (Geld):

zufließen

ser destinado

jdm Geld zufließen lassen

proporcionar dinero a alguien

Esempi per zufließen

jdm Geld zufließen lassen

proporcionar dinero a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Preisgeld soll der Stiftung des Schriftstellers zufließen.

de.wikipedia.org

Da Kapital- und Mieterträge auch Privathaushalten zufließen, ist der Kapitalertrag um diesen Bestandteil zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Eine in gleicher Höhe zu zahlende Geldauflage soll sozialen Projekten zufließen.

de.wikipedia.org

Da dem Pächter wahrscheinlich Standgelder zuflossen, war dieser natürlich bestrebt, möglichst viele und gute Anbieter auf den Markt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde er Kommendatarabt dreier Abteien, deren Einkünfte ihm zuflossen.

de.wikipedia.org

Seit 2007 müssen allerdings die Steuerzahler selbst entscheiden, ob 0,7 % der Lohn- beziehungsweise Einkommensteuer kirchlichen oder anderen sozialen oder kulturellen Zwecken zufließen sollen.

de.wikipedia.org

Der Franziskussee wird im Wesentlichen aus Grundwasser gespeist, das aus dem umliegenden Gelände zufließt.

de.wikipedia.org

Sein schriftstellerisches Schaffen bestand aus mehr als 20 Publikationen, deren Erträge aus Autorenrechten seiner Stiftung zufließen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden ausschließlich Kalendermonate berücksichtigt, für die kein Mutterschaftsgeld oder Elterngeld für ein anderes Kind zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Einnahmen sind innerhalb des Kalenderjahres bezogen, in dem sie dem Steuerpflichtigen zugeflossen sind (Zuflussprinzip).

de.wikipedia.org