Traduzioni di „zusammensammeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

zusammen|trommeln VB vb trans colloq

zusammentrommeln

convocar, llamar

zusammen|sacken VB vb intr +sein colloq

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

derrumbarse

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

sufrir un colapso

zusammen|schmelzen irreg VB vb intr +sein

1. zusammenschmelzen (Metalle):

zusammenschmelzen

fundirse

2. zusammenschmelzen (Schnee, Geld):

zusammenschmelzen

derretirse

zusammen [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

zusammen|würfeln VB vb trans colloq

etw zusammenwürfeln

juntar [o reunir] algo de manera desordenada

zusammen|strömen VB vb intr +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

confluir

2. zusammenströmen (Menschen):

zusammenströmen

acudir en masa

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

componer

zusammensetzen

montar

ein zusammengesetztes Wort

una palabra compuesta

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

reunirse

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

juntarse

sich zusammensetzen (sich treffen)

encontrarse

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

tenemos que reunirnos un día de estos

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus

componerse de

sich zusammensetzen aus

estar integrado [o compuesto] por

zusammen|stehen irreg VB vb intr

1. zusammenstehen (nebeneinander):

zusammenstehen

estar juntos [o uno al lado del otro]

2. zusammenstehen (einander unterstützen):

zusammenstehen

estar unidos

zusammenstehen

apoyarse mutuamente

zusammen|sparen VB vb trans

sich dat etw zusammensparen

ahorrar hasta poder comprar algo

sie hat sich einen Computer zusammengespart

ahorró hasta que pudo comprarse un ordenador

zusammenspielen VB

Contributo di un utente

zusammenspielen

interactuar

zusammenstoßen VB

Contributo di un utente

zusammenstoßen mit + dat

colisionar con/contra