Traduzioni di „einstechen“ nel dizionario tedesco » svedese

(Vai a svedese » tedesco)

einstehen VB intr

einstehen

ansvara, gå i borgen (für jemanden för någon)

einstecken VB trans

einstecken

stoppa (od sticka) in (od ned)

einstecken (mitnehmen)

stoppa på sig

einstecken (hinnehmen)

finna sig i, svälja

einstecken (Brief)

lägga på

einstellen

einstellen

ställa in

einstellen (anstellen)

anställa

einstellen (aufhören mit)

inställa, upphöra med, nedlägga

einstellen (regulieren)

ställa in

einstellen (regulieren)

justera

sich einstellen

inställa sig, infinna sig

sich einstellen auf (akk) fig

inställa (od inrikta) sig på

eingestellt sein auf (akk)

vara inställd på

einsteigen VB intr

einsteigen AUTO

kliva in (in akk i)

einsteigen (Zug/Bus)

stiga/gå på (in akk −)

einsteigen (Haus)

ta sig in (in akk i)

einsteigen (Teilhaber)

bli delägare (in akk i)

einsteigen (sich beteiligen)

delta (in akk i)

einsteigen! BAHN

ta plats!

auf eine Frage einsteigen

ta sig an en fråga

in etwas einsteigen fig

gå in i något

erstechen VB trans

erstechen

sticka ihjäl, mörda

einsehen

einsehen

titta (se) in

einsehen (begreifen)

inse, förstå, begripa

einsehen (begreifen)

läsa igenom

einbrechen VB intr

einbrechen (Dieb)

bryta sig in, göra inbrott

einbrechen (ins Eis)

gå ned sig

einbrechen (Gebäude etc)

rasa ihop

einbrechen (Gebäude etc)

störta samman

einbrechen (Dach)

rasa in

Seitenstechen SOST nt

Seitenstechen

håll nt (i sidan)

einstweilen AVV

einstweilen

under tiden, så länge, tillsvidare

I . abstechen VB trans (töten)

abstechen

sticka (ned)

II . abstechen VB intr

abstechen

sticka av (von, gegen från, mot)

I . bestechen VB trans

bestechen

besticka, muta

II . bestechen VB intr (für sich einnehmen)

bestechen

fascinera, tjusa

ausstechen VB trans

ausstechen

sticka ut

ausstechen (übertreffen) fig

konkurrera ut

ausstechen (verdrängen)

slå ut

einstufen VB trans

einstufen

inordna

einstufen (in eine Besoldungsklasse)

placera

einstimmen VB intr MUS

einstimmen

stämma in

in etwas (akk) einstimmen fig

instämma i

einströmen VB intr

einströmen

strömma in

einstürzen VB intr

einstürzen

störta in (od samman), rasa

einschleichen VB refl

sich einschleichen

smyga sig in

sich einschleichen fig

insmyga sig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eiablage erfolgt fast immer in Tandemstellung, wobei das Weibchen die Eier in schwimmende Pflanzenteile oder Schlamm einsticht.

de.wikipedia.org

Mit einer Gabel, Spicknadel oder Pikiernadeln wird der Teig gleichmäßig eingestochen.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org

Dieses rituelle Einstechen sollte dazu dienen, einen bestimmten Zauber gegen die gewünschte Person heraufzubeschwören, meist einen Liebeszauber.

de.wikipedia.org

Die Obduktion ergab, dass auf ihn mindestens 37 Mal eingestochen worden war und mehrere Stiche lebenswichtige Organe getroffen hatten.

de.wikipedia.org

Sie soll mehrmals auf ihren Angreifer eingestochen haben, als sie versuchte, ihn abzuwehren, was seinen Tod zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Spätestens wenn sich die Oberschicht durch den Dampfdruck der kochenden Füllung aufwölbt, wird sie an ein paar Stellen eingestochen.

de.wikipedia.org

Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Beim Paddel eintauchen wird das Blatt in der Längsrichtung des Schafts in das Wasser eingestochen.

de.wikipedia.org

Für eine erweiterte feste Masche wird in eine vorhandene Masche eingestochen und eine Schlinge herausgezogen.

de.wikipedia.org