Traduzioni di „Detailfragen“ nel dizionario tedesco » turco

abfragen VB vb trans

1. abfragen:

abfragen jdn etw

soruşturmak -e -i

2. abfragen (Lektion):

abfragen

anlattırmak

abfragen jdn etw

söyletmek -e -i

anfragen VB vb intr

bei jdm anfragen

birine baş vurmak

bei jdm anfragen

birine müracaat etmek

befragen VB vb trans

befragen

sormak

befragen jdn über etw

soruşturmak -e -i

aufragen <-ge-> VB intr + haben

aufragen

yükselmek

aufragen

sivrilip çıkmak -in içinden

erfragen <ohne -ge-> VB trans + haben

erfragen

sorarak öğrenmek

ausfragen VB vb trans

ausfragen jdn über etw

soruşturmak -e -i

jemanden ausfragen

birini sorguya çekmek

nachfragen <-ge-> VB intr + haben

(wegen)

tekrar sormak, soruşturmak -i

durchfragen <-ge-> VB refl + haben

sich durchfragen

sora sora bulmak nach, zu: -in yolunu

herumfragen <-ge-> VB intr + haben

herumfragen

(sorup) soruşturmak

I . betragen irr VB vb trans (Summe)

betragen

tutmak

betragen etw

etmek -i

II . betragen irr VB vb rifl

sich betragen

davranmak

sich betragen

hareket etmek

Betragen SOST nt

Betragen

davranış

Betragen (in der Schule)

hal ve gidiş

I . getragen VB vb trans

getragen → tragen:

II . getragen AGG (Kleidung)

getragen

kullanılmış

Vedi anche: tragen

tragen <trägt, trug, getragen> VB vb trans

1. tragen (fortbewegen):

tragen etw

taşımak -i

2. tragen (stützen):

tragen etw

desteklemek -i

3. tragen (Kleidung):

tragen etw

giymek -i

Früchte tragen

meyve vermek

etw bei sich tragen

bir şeyi yanında taşımak

I . eintragen irr VB vb trans (in ein Buch, eine Liste)

eintragen

kaydetmek

eintragen etw

kayda geçirmek -i

II . eintragen irr VB vb rifl

sich eintragen

kendini kaydetmek, (bir listeye vs) adını yazmak

beitragen irr VB vb intr

beitragen zu etw

katkıda bulunmak -e

detailliert AGG

detailliert

ayrıntılı

detailliert

detaylı

detaillierte Suche INET

detaylı arama

rückfragen <rückgefragt> VB intr + haben

rückfragen

yeniden sormak bei: -e

hinterfragen <ohne -ge-> VB trans + haben

hinterfragen

sorgulamak -i

abtragen irr VB vb trans

1. abtragen (Speisen):

abtragen

sofra kaldırmak

2. abtragen (Kleidung):

abtragen etw

eskitmek -i

I . zutragen irr VB vb trans

1. zutragen (bringen):

zutragen

getirmek

zutragen jdm etw

götürmek -e -i

2. zutragen (erzählen):

zutragen jdm etw

gizlice anlatmak -e -i

II . zutragen irr VB vb rifl

sich zutragen (geschehen)

olmak

sich zutragen (geschehen)

cereyan etmek

ertragen irr VB vb trans

ertragen

dayanmak

ertragen etw/jdn

katlanmak -e

ertragen etw

çekmek -i

nicht zu ertragen

dayanılacak gibi değil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit einer Stammtafel der mongolischen kaiserlichen Familie und neun Appendices zu Detailfragen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Festlegung auf Detailfragen im Rahmen der Hadithwissenschaft ist kritisch zu betrachten.

de.wikipedia.org

In meist kurzen und in einem essayistischen Stil verfassten Studien behandelte er zahlreiche Detailfragen.

de.wikipedia.org

Neben vielen ungeklärten Detailfragen fehlt die Technologie für einen Fusionsreaktor, der nach dem Prinzip des Staustrahltriebwerkes arbeitet.

de.wikipedia.org

Insbesondere umfassende Vertragswerke wie Grundstückskaufverträge, Unternehmenskaufverträge, Bauverträge oder komplexe Ausschreibungen sind meist bis in letzte Detailfragen hinein ausformuliert und beinhalten von den Vertragsparteien einzuhaltende zwingende Regelungen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der nicht den derzeitigen Standards entsprechenden früheren Ausgrabungen sind jedoch viele Detailfragen im Hinblick auf die Siedlungsentwicklung nicht mehr zu beantworten gewesen.

de.wikipedia.org

Infolge Kompetenzstreitigkeiten, Unstimmigkeiten über Detailfragen des Rekonstruktionsprogramms und immer noch fehlender Rekokessel verzögerte sich der Beginn der Arbeiten immer wieder.

de.wikipedia.org

Zu einigen literaturgeschichtlichen Detailfragen legte er profunde Studien vor.

de.wikipedia.org

Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch erhielt der Kunde auch sehr viel Gestaltungsfreiheit in Detailfragen.

de.wikipedia.org