Traduzioni di „Gutmenschen“ nel dizionario tedesco » turco

Mitmenschen SOST m pl

Mitmenschen

(birlikte yaşanılan) insanlar

Mitmenschen

yakınlar

gutmachen VB vb trans

gutmachen (Verluste)

kapatmak

gutmachen (Verluste)

karşılamak

gutmachen (Unrecht) etw

düzeltmek -i

manschen VB intr + haben ugs

manschen

bulamak, karıştırmak

panschen VB vb trans (Wein usw.)

panschen

(şaraba vs.) su katmak

I . wünschen VB vb trans

1. wünschen (allgemein):

wünschen etw

dilemek -i

2. wünschen (begehren):

wünschen

canı çekmek

wünschen etw

arzulamak -i

3. wünschen (wollen):

wünschen

istemek

wünschen etw

arzu etmek -i

jdm Glück wünschen

birini kutlamak [oder tebrik etmek]

II . wünschen VB vb intr

wie Sie wünschen

nasıl isterseniz

das lässt (viel) zu wünschen übrig

bu (çok) kusurlu

planschen VB vb intr

planschen

su içinde oynamak

planschen (mit Wasser spritzen)

su fışkırtmak

verwünschen <ohne -ge-> VB trans + haben

verwünschen

beddua/lanet etmekjemanden -e

vermenschlichen <ohne -ge-> VB trans + haben

vermenschlichen

insanlaştırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mitverantwortung für dieses Phänomen wird Gutmenschen und der politischen Linken zugeschoben, der eine „Nationalneurose“ durch die alliierte Kriegspropaganda aus zwei Weltkriegen zugesprochen wird.

de.wikipedia.org

Er hatte den Anwalt als «Gutmenschen» und «Besserwisser» bezeichnet.

de.wikipedia.org

Und ich attackiere die Gutmenschen-Philosophie, die in meiner Familie herrschte.

de.wikipedia.org

Sie wenden sich in ihren Texten oftmals gegen jede Form von Politik, Hippies, Spießer und sogenannte Gutmenschen.

de.wikipedia.org