Traduzioni di „Weihung“ nel dizionario tedesco » turco

Weisung SOST f (Befehl)

Weisung

emir

Weisung

buyruk

Weisung

direktif

I . weihen VB trans + haben

weihen

takdis etmek

II . weihen VB refl + haben

sich weihen

kendini adamak

dem Tode geweiht

ölüme adanmış

Werbung SOST f

Werbung

reklam

Wendung SOST f

1. Wendung (Drehung):

Wendung

döndürme hareketi

2. Wendung fig (Veränderung):

Wendung

değişme

3. Wendung (Sprache):

Wendung

deyim

Wertung SOST f

1. Wertung (das Werten):

Wertung

değerlendirme

2. Wertung SPORT:

Wertung

puantaj

Wertung

klasman

weinen VB vb intr

weinen um jdn/über etw

ağlamak -e

I . weiden VB intr + haben

weiden

otlamak

II . weiden VB trans + haben

weiden lassen

otlatmak

III . weiden VB refl + haben

sich weiden an (dat)

bakmaya doyamamak -e

weisen <wies, gewiesen> VB vb trans (zeigen)

weisen jdm etw

göstermek -e -i

weißen VB vb trans (tünchen)

weißen etw

badanalamak -i

I . weiten VB vb trans

weiten etw

genişletmek -i

II . weiten VB vb rifl

sich weiten

genişlemek

weichen <wich, gewichen> VB vb intr +sein

1. weichen:

weichen

geri çekilmek

2. weichen (nachgeben):

weichen vor jdm/etw

boyun eğmek -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort fand man bei den Ausgrabungen um 1865 eine griechische Inschrift mit einer Weihung für einen Gymnasiasten.

de.wikipedia.org

Diese Weihung war sakralrechtlich eigentlich ein irreversibler Prozess.

de.wikipedia.org

Auffällig ist abweichend zum ersten Stein die Bezeichnung der Matronen als „Matres“ entgegen dessen „Matronis“ und die Weihung durch ein echtes römisches Votum.

de.wikipedia.org

Unter ihnen befindet sich eine Weihung an Astarte.

de.wikipedia.org

Nach den Trank- und Brandopfern salbte der Sem-Priester die Holzstatue im Vorhof und reinigte sie rituell in einer weiteren Weihung.

de.wikipedia.org

Von einem rangniederen Hundertschaftsführer blieb ebenfalls eine fragmentierte Weihung erhalten.

de.wikipedia.org

Seine Weihung zum Kanoniker erhielt er im Jahre 1736.

de.wikipedia.org

So wird etwa bei der Generalkonferenz oder der Weihung von Tempeln ein Fastsonntag gehalten.

de.wikipedia.org

Vermutlich gingen mit der Aufstellung einer solchen „militärischen Vogelscheuche“ auch noch diverse religiöse Riten einher, zum Beispiel die Weihung an eine bestimmte Gottheit.

de.wikipedia.org

Weihinschriften beinhalteten gewöhnlich den Namen des Dedikanten, den Namen der Gottheit, der geopfert wird, und einem die Weihung beschreibenden Verbum.

de.wikipedia.org