Traduzioni di „akquirieren“ nel dizionario tedesco » turco

kurieren <ohne ge-> VB trans + haben MED

kurieren a. übtr

iyileştirmek von: -den

kurieren a. übtr

kurtarmak

zufrieren irr VB vb intr +sein

zufrieren

(tamamen) donmak

zufrieren

buz bağlamak

abfrieren <-ge-> VB intr irr + sein ugs

sich einen abfrieren

soğuktan kakırdamak

kastrieren <ohne ge-> VB trans + haben

kastrieren

iğdiş/hadım etmek

kolorieren <ohne ge-> VB trans + haben

kolorieren

(boyayla) renklendirmek

figurieren <ohne ge-> VB intr + haben

figurieren als

… rolünü oynamak

konspirieren <ohne ge-> VB intr + haben

konspirieren

komplo kurmak

Akquisition SOST f

1. Akquisition (Vorgang):

Akquisition

edinme, elde etme

2. Akquisition (Ergebnis):

Akquisition

elde edilen şey

pürieren <ohne ge-> VB trans + haben

pürieren

püre etmek

erfrieren irr VB vb intr +sein

erfrieren

soğuktan ölmek

florieren VB vb intr (Geschäft)

florieren

tıkırında gitmek

gefrieren irr VB vb intr

gefrieren

donmak

I . operieren VB vb trans

operieren jdn

ameliyat etmek -i

II . operieren VB vb intr

1. operieren MED:

operieren

ameliyat etmek

2. operieren (vorgehen):

operieren

operasyon yapmak

vibrieren VB vb intr

vibrieren

titreşmek

migrieren <ohne ge-> VB intr + sein

migrieren

göç etmek

dekorieren VB vb trans

dekorieren

süslemek

dekorieren etw

dekore etmek -i

I . einfrieren irr VB vb trans

einfrieren etw

dondurmak -i

II . einfrieren irr VB vb intr +sein

einfrieren

donmak

emigrieren VB vb intr

emigrieren in/nach etw

göçmek -e

honorieren VB vb trans

1. honorieren:

honorieren jdn

ücret vermek -e

2. honorieren (würdigen):

honorieren etw

takdir etmek -i

inspirieren VB

Contributo di un utente

inspirieren vb trans

ilham almak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1830er- und 1840er-Jahren wurde Land von Siedlern akquiriert, die sich von der bisherigen Siedlungsgrenze nach Norden bewegt hatten.

de.wikipedia.org

2012 akquirierte die Firma einige andere Firmen aus den Bereichen Finanzdienstleistungen, Medien, Gesundheit und Versicherungen.

de.wikipedia.org

Die exponentiell wachsende Informationsmenge, die mit immer neuen Techniken und Sensoren akquiriert werden, erzwingen eine effiziente Aus- und Bewertung dieser Daten durch Mensch und Maschine.

de.wikipedia.org

Mittel- und langfristig plant das Unternehmen, weitere Tochterunternehmen im Unterhaltungselektronik-Sektor zu gründen oder zu akquirieren.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer kaum getarnten kriminellen Aktivitäten gab sich die Gruppe einen sozialen Anstrich und konnte Regierungsgelder akquirieren.

de.wikipedia.org

Die Landungsoperation dauerte 5 Tage, während der man fehlende Ausrüstung (Transportwagen, Verpflegung) von den umgebenden Gehöften akquirierte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können zwei weitere Betreuer selbstständig akquiriert werden.

de.wikipedia.org

Die Technik wurde von zahlreichen Forschungseinrichtungen im Bereich Material- und Baustoffforschung akquiriert, die diese Mischer für ihre Forschungs- und Entwicklungsarbeit nutzen.

de.wikipedia.org

Da das Filialnetz durch Kundennähe auch tatsächlich Kundenverbindungen und Kundenkonten akquiriert, erhöht sich die Zahl der Bankkunden der gesamten Filialbank.

de.wikipedia.org

Auch andere Millstätter Villen wurden zur Unterbringung der Soldaten akquiriert.

de.wikipedia.org