Traduzioni di „anfrieren“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

abfrieren <-ge-> VB intr irr + sein ugs

sich einen abfrieren

soğuktan kakırdamak

I . einfrieren irr VB vb trans

einfrieren etw

dondurmak -i

II . einfrieren irr VB vb intr +sein

einfrieren

donmak

erfrieren irr VB vb intr +sein

erfrieren

soğuktan ölmek

gefrieren irr VB vb intr

gefrieren

donmak

zufrieren irr VB vb intr +sein

zufrieren

(tamamen) donmak

zufrieren

buz bağlamak

honorieren VB vb trans

1. honorieren:

honorieren jdn

ücret vermek -e

2. honorieren (würdigen):

honorieren etw

takdir etmek -i

ignorieren VB vb trans

1. ignorieren (bewusst übersehen):

ignorieren etw/jdn

bilmemezlikten [oder görmemezlikten] gelmek -i

2. ignorieren (nicht beachten):

ignorieren etw/jdn

aldırış etmemek -e

generieren <ohne ge-> VB trans + haben

generieren

üretmek

zentrieren <ohne ge-> VB trans + haben

zentrieren

ortalamak

inserieren VB vb trans

inserieren etw

(gazetede) ilan etmek -i

referieren VB vb intr

referieren

rapor vermek

kastrieren <ohne ge-> VB trans + haben

kastrieren

iğdiş/hadım etmek

anfragen VB vb intr

bei jdm anfragen

birine baş vurmak

bei jdm anfragen

birine müracaat etmek

pürieren <ohne ge-> VB trans + haben

pürieren

püre etmek

kurieren <ohne ge-> VB trans + haben MED

kurieren a. übtr

iyileştirmek von: -den

kurieren a. übtr

kurtarmak

migrieren <ohne ge-> VB intr + sein

migrieren

göç etmek

florieren VB vb intr (Geschäft)

florieren

tıkırında gitmek

I . operieren VB vb trans

operieren jdn

ameliyat etmek -i

II . operieren VB vb intr

1. operieren MED:

operieren

ameliyat etmek

2. operieren (vorgehen):

operieren

operasyon yapmak

vibrieren VB vb intr

vibrieren

titreşmek

chiffrieren <ohne ge-> [ʃɪˈfriːrən] VB trans + haben

chiffrieren

şifrelemek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Abtragung großer Gesteinsbruchstücke geschieht entweder durch die Aufnahme bereits gelockerter Steine, wenn der Gletscher sie überfährt, oder aber durch das Anfrieren und Herausbrechen von Blöcken am Gletschergrund.

de.wikipedia.org

Die Eiskristalle vergrößern sich weiter durch Anfrieren von unterkühlten Wassertröpfchen sowie durch Verkeilung bzw. elektrostatische Anziehung weiterer Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten kann Schnee anfrieren und im Zusammenspiel mit Wind im Extremfall zum Abriss der Leitung oder Einbrechen von Masten führen.

de.wikipedia.org

Die Eisdecke wird vor allem durch das Anfrieren von Wasser unterhalb des Eises dicker.

de.wikipedia.org

Sehr ähnlich der Fruchtfleischbräune ist das Resultat, wenn Früchte (bei der Lagerung) leicht anfrieren.

de.wikipedia.org

Da bei der Eisbildung die als Kristallisationswärme gebundene Energie wieder freigesetzt wird, überschmilzt die Oberfläche, und die folgenden Tropfen können ohne sichtbare Kristallflächen weiter anfrieren und die Schicht sukzessive verdicken.

de.wikipedia.org

Bei weiterem Anfrieren werden die Eisblumen von ebenfalls mehr oder minder transparenten dickeren Eisplatten überlagert und verschwinden dabei sukzessive.

de.wikipedia.org