Traduzioni di „dahinscheiden“ nel dizionario tedesco » turco

dahinsiechen <-ge-> VB intr + sein

dahinsiechen

(hastalıktan) eriyip gitmek

ausscheiden VB vb intr

1. ausscheiden:

ausscheiden

ayrılmak

ausscheiden

çekilmek

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

elimine olmak

einschneiden <-ge-> VB trans irr + haben

einschneiden

çentmek in akk: -i

anschneiden irr VB vb trans

1. anschneiden:

anschneiden etw

kesmek -i

2. anschneiden:

anschneiden (Thema) etw

açmak -i

anschneiden (Frage) etw

ortaya atmak -i

dahinsagen <-ge-> VB trans + haben

etwas nur so dahinsagen

(kolayca) söyleyivermek

I . scheiden <schied, geschieden> VB vb trans

1. scheiden (trennen):

scheiden etw von etw

ayırmak -i -den

2. scheiden (Ehe):

scheiden etw

boşa(ndır)mak -i

sich (von jdm) scheiden lassen

(birinden) boşanmak

II . scheiden <schied, geschieden> VB vb intr +sein ricerc (weggehen)

scheiden

ayrılmak

scheiden von jdm

(bırakıp) gitmek -den

bescheiden AGG

bescheiden

alçak gönüllü

bescheiden (anspruchslos)

gösterişsiz

I . entscheiden irr VB vb trans

entscheiden

kararlaştırmak

entscheiden etw

karara bağlamak -i

II . entscheiden irr VB vb rifl

sich entscheiden (Person) etw zu tun

karar vermek -meye

sich entscheiden (Sache)

belli olmak

unbescheiden AGG

unbescheiden

arsız, küstah

unbescheiden (Preis)

çok yüksek, fahiş

I . unterscheiden irr VB vb trans

unterscheiden

ayırmak

unterscheiden etw von etw

ayırt [oder fark] etmek -i -den

II . unterscheiden irr VB vb rifl

sich unterscheiden

ayrılmak

sich unterscheiden von etw

farklı olmak -den

I . abschneiden irr VB vb trans

abschneiden etw

kesip koparmak -i

II . abschneiden irr VB vb intr

gut/schlecht abschneiden

iyi/kötü sonuca ulaşmak

I . aufschneiden <-ge-> VB trans irr + haben MED

aufschneiden

(kesip) açmak

II . aufschneiden <-ge-> VB intr irr + haben ugs

aufschneiden

böbürlenmek

mitschneiden <-ge-> VB trans irr + haben (Sendung)

mitschneiden

kaydetmek

ausschneiden irr VB vb trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

Haarschneiden SOST nt

Haarschneiden, bitte!

saçımı kesin, lütfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb wurde er nach seinem Dahinscheiden auch verehrt.

de.wikipedia.org

Am Ende des Vortrags verharrte er unüblich lange still vor der Tastatur, bis die Gäste merkten, dass er dahingeschieden war.

de.wikipedia.org

Geldsorgen, Seelendruck und Körperschmerz begünstigten sein Dahinscheiden am Neujahrstag des Jahres 1933 in seiner Wiener Wohnung.

de.wikipedia.org

So zerstreuten sich die Mönche nach dem Dahinscheiden auch sofort.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erfährt vom Familien- und Gesellschaftsstand „ehrengeachteter“ Männer und Frauen und davon, ob sie verheiratet, verwitwet oder als „tugendsame Jünglinge oder Jungfrauen“ dahingeschieden waren.

de.wikipedia.org