Traduzioni di „davonfahren“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

davonjagen <-ge-> VB trans + haben

davonjagen

kov(ala)mak

davonlaufen <-ge-> VB intr irr + sein

davonlaufen

kaçıp kurtulmak

davonmachen <-ge-> VB refl + haben ugs

sich davonmachen

sıvışmak, çekip gitmek

I . anfahren irr VB vb trans

1. anfahren (Fußgänger):

anfahren jdn

çarpmak -e

2. anfahren (beschimpfen):

anfahren jdn

paylamak -i

anfahren jdn

çıkışmak -e

II . anfahren irr VB vb intr +sein

1. anfahren (heranfahren):

anfahren

yanaşmak

2. anfahren (losfahren):

anfahren

hareket etmek

I . vorfahren irr VB vb trans (Wagen)

vorfahren

arabayı evin önüne getirmek

II . vorfahren irr VB vb intr +sein

vorfahren

daha ileri gitmek

davonfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

davonfliegen

uçup gitmek

davonkommen irr VB vb intr +sein

davonkommen

yakasını [oder paçasını] kurtarmak

davonkommen (bei einem Unfall)

kazayı atlatmak

wir sind noch einmal davongekommen

bir kere daha paçamızı kurtardık

davontragen <-ge-> VB trans irr + haben (wegtragen)

davontragen

götürmek

Verletzungen davontragen

yaralanmak

Verletzungen davontragen

yaralarla atlatmak -i

den Sieg davontragen

zaferi kazanmak

I . einfahren irr VB vb trans

1. einfahren (Ernte):

einfahren

mahsulü kaldırıp ambara almak

2. einfahren (neues Auto):

einfahren

motoru alıştırmak

II . einfahren irr VB vb intr +sein

einfahren

(istasyona) girmek

I . hinfahren <-ge-> VB intr irr + sein

hinfahren

gitmek (araçla)

II . hinfahren <-ge-> VB trans irr + haben

hinfahren

götürmek/bırakmak (araçla)

abfahren irr VB vb intr +sein

abfahren

hareket etmek

abfahren

kalkmak

auffahren irr VB vb intr +sein

1. auffahren (vor Schreck):

auffahren

(yerinden) sıçramak

2. auffahren (mit dem Auto):

auffahren auf etw

çarpmak -e

losfahren irr VB vb intr +sein (abfahren)

losfahren

hareket etmek

losfahren

yola çıkmak

auf jdn losfahren

birinin üstüne yürümek

radfahren VB vb intr

radfahren → Rad:

Vedi anche: Rad

Rad SOST nt

1. Rad (allgemein):

Rad

tekerlek

2. Rad TECN:

Rad

çark

3. Rad (Fahr-):

Rad

bisiklet

Rad fahren

bisiklete binmek

I . verfahren VB vb intr +sein (vorgehen)

verfahren

davranmak

verfahren

hareket etmek

II . verfahren VB vb rifl

sich verfahren

yolunu şaşırmak

III . verfahren AGG (verworren)

verfahren

karışık

verfahren

dolambaçlı

Vorfahren SOST m pl

Vorfahren

atalar pl

Radfahren SOST nt

Radfahren

bisiklete binme

I . ausfahren <-ge-> VB trans irr + haben TECH

ausfahren

çıkarmak, uzatmak, sürmek

II . ausfahren <-ge-> VB intr irr + sein

ausfahren

gitmek, uzaklaşmak (arabayla)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichzeitig werden im Ort mehrere schwarze Limousinen gesichtet, die beim Näherkommen plötzlich davonfahren.

de.wikipedia.org

Da ein allein fahrendes Fahrzeug diesen Vorteil nicht besitzt, kann es zwangsläufig einem Pulk von Fahrzeugen nicht davonfahren.

de.wikipedia.org

Ein Mann nimmt sie mit seinem Ruderboot mit, und während sie davonfahren, brennen im Haus plötzlich alle Lichter.

de.wikipedia.org

Erst, wenn die Energie soweit zunimmt, dass die Bugwelle überfahren wird, beginnt das Schiff zu gleiten und kann dem Wellensystem davonfahren und viel höhere Geschwindigkeiten erreichen.

de.wikipedia.org

Bei den Probefahrten zeigte sich die Leistungsfähigkeit des Kernenergieantriebs, als die Enterprise trotz ihrer Größe ihren Eskorten davonfahren konnte.

de.wikipedia.org

Er will schließlich im Auto davonfahren, als dieses explodiert (was die Detonation vom Anfang erklärt).

de.wikipedia.org

Der Film endet, wie die beiden im Auto davonfahren.

de.wikipedia.org

Wütend lässt er sich in einer Rikscha davonfahren.

de.wikipedia.org

Der Pianist lässt sich davonfahren.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag kehrt er nach Hause zurück und sieht im Dorf den Bahnhofsvorsteher mit seinem Auto davonfahren.

de.wikipedia.org