Traduzioni di „durchkriechen“ nel dizionario tedesco » turco

I . durchbrechen¹ irr VB vb trans (Stock)

durchbrechen etw

kırmak -i

II . durchbrechen¹ irr VB vb intr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen

yarılmak

2. durchbrechen (zu Tage treten):

durchbrechen

görünmek

durchbrechen

ortaya çıkmak

durchsprechen irr VB vb trans

durchsprechen

görüşmek

durchsprechen etw

tartışmak -i

durchkreuzen <ohne ge-> VB trans + haben (Pläne)

durchkreuzen

bozmak, baltalamak

durchdrehen VB vb intr fam

durchdrehen

aklını kaçırmak

durchdrehen

sinirleri altüst olmak

I . durchziehen <-ge-> VB trans irr + haben

1. durchziehen (Faden):

durchziehen

içinden çekip geçirmek -in

2. durchziehen (erledigen):

durchziehen ugs

gerçekleştirmek

II . durchziehen <-ge-> VB intr irr + sein

durchziehen

geçmek, boydan boya katetmek

durchtrieben AGG ugs

durchtrieben

anasının gözü

durchrechnen <-ge-> VB trans + haben

durchrechnen

hesabını kitabını yapmak -in

durchstreichen irr VB vb trans

durchstreichen

çizmek

durchstreichen

karalamak

durchstreichen etw

silmek -i

durchmachen VB vb trans

1. durchmachen (überstehen):

durchmachen etw

geçirmek -i

2. durchmachen (erleiden):

durchmachen etw

çekmek -i

durchmachen etw

katlanmak

durchmachen etw

dayanmak -e

durchsuchen VB vb trans

durchsuchen (Sache)

aramak

durchsuchen (Sache) etw

taramak -i

durchsuchen (Person) jdn

üstünü [oder üzerini] aramak -in

durchrutschen <-ge-> VB trans + sein ugs

durchrutschen

arada kaynamak

verkriechen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich verkriechen

sinmek, saklanmak

I . durchgehen irr +sein VB vb trans (Text)

durchgehen etw

gözden geçirmek -i

II . durchgehen irr +sein VB vb intr (Pferd)

durchgehen

gemi azıya almak

durchsehen irr VB vb trans

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

durchstehen <-ge-> VB trans irr + haben

durchstehen

altından kalkmak -in

durchchecken <-ge-> + haben

durchchecken

iyice kontrol etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kinder des Dorfes mussten oft unter abgestellten Kohle-Waggons durchkriechen und dann die marode Brücke passieren, um auf der anderen Flussseite auf den Schulbus zu warten.

de.wikipedia.org

Diese röhrenartigen Kanäle können von einer Person teilweise durchkrochen werden und haben einen ungefähr kreisförmigen Querschnitt.

de.wikipedia.org

Furchtlos durchkroch er mit einem Bindfaden und einer Laterne die unterirdischen Räume und Gänge der Burg.

de.wikipedia.org

Nach dem Durchkriechen einer Hürde wird die nächste Person an der Startlinie angeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Kinder bestand im Durchkriechen und Reinigen der hohen und engen Schlote städtischer Bürgerhäuser.

de.wikipedia.org

Weil auch die Kirchhofstür in der unteren Hälfte verfault sei, müsse man aufpassen, dass die Schweine nicht unten durchkriechen würden und den benachbarten Kirchhof verwüsteten.

de.wikipedia.org

Raubpilze sind aktiv Fadenwürmer fangende Pilze mit speziellen Fangvorrichtungen, entweder Klebefallen, an denen die Beute haften bleibt, oder Ringfallen, in denen die Nematoden beim Durchkriechen hängen bleiben.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt, in dem die archäologischen Funde lagerten, kann in der Ausstellung begangen bzw. durchkrochen werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden die Soldaten ausgeraubt und – was noch schlimmer war – mussten die Römer als Zeichen der totalen Erniedrigung unter einem Joch durchkriechen.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org