Traduzioni di „durchschmelzen“ nel dizionario tedesco » turco

durchschwitzen <-ge-> VB trans + haben

durchschwitzen → durchgeschwitzt

durchschwitzen

terleyerek ıslatmak

Vedi anche: durchgeschwitzt

durchgeschwitzt AGG

durchgeschwitzt

tere batmış

durchschmoren <-ge-> VB intr + sein ugs ELEK

durchschmoren

yanmak (sigorta, kablo vs)

durchscheinen <-ge-> VB intr irr + haben

durchscheinen

içinden/arasından görünmek -in

durchschneiden irr VB vb trans

durchschneiden etw

ortasından kesmek -in

durchschleusen <-ge-> VB trans + haben SCHIFF

durchschleusen

kanal havuzundan geçirmek

jemanden durchschleusen übtr

biri(si)ni gizlice geçirmek

verschmelzen <ohne -ge-> VB intr + sein

verschmelzen

(eriyip) kaynaşmak

durchschauen VB vb trans fig

durchschauen etw

içyüzünü anlamak -in

durchschlafen irr VB vb intr

durchschlafen

deliksiz uyumak

durchscheuern <-ge-> + haben

durchscheuern

sürterek aşındırmak, sürterek yara etmek

I . durchschlagen <-ge-> VB trans irr + haben

durchschlagen

vurarak ikiye ayırmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

II . durchschlagen <-ge-> VB intr irr

1. durchschlagen (Flüssigkeit):

durchschlagen + sein

ıslatarak -in arkasına geçmek

2. durchschlagen (Wirkung zeigen) übtr :

durchschlagen + haben

etkili olmak

III . durchschlagen <-ge-> VB refl irr

sich durchschlagen + haben

işini bilmek, yolunu bulmak

sich mühsam (od allein) durchschlagen + haben

hayatını güçlükle (od yalnız başına) kazanmak

durchschwimmen <ohne ge-> VB trans irr + haben

durchschwimmen

yüzerek geçmek

durchscheinend AGG

durchscheinend

saydam

durchschlüpfen <-ge-> VB intr + sein

durchschlüpfen

aradan kaçıvermek

I . durchsetzen¹ VB vb trans

durchsetzen etw

geçirmek -i

seinen Willen durchsetzen

istediğini yaptırmak

II . durchsetzen¹ VB vb rifl

sich durchsetzen

sözünü geçirmek

durchschlängeln <-ge-> VB refl + haben

sich durchschlängeln

kıvrıla kıvrıla ilerlemek

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB vb intr +sein

schmelzen

erimek

abschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB vb intr +sein

abschmelzen

erimek

abschmelzen

eritmek

durchschlagend AGG

durchschlagend (Erfolg)

kesin

durchschlagend (Argument)

ikna edici

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sobald die Schmelze die Schale durchgeschmolzen hat, ist die Rückhaltefähigkeit der Gebäudestrukturen für Radioaktivität massiv reduziert.

de.wikipedia.org

Bei Kernschmelzszenarien wird nur die Verzögerung durch die Opferplatte berücksichtigt, der Zeitbedarf für das Zusammenschmelzen des Kerns und das Durchschmelzen der Bodenkalotte wird ebenfalls ignoriert.

de.wikipedia.org

Dazu wird 20 bis 30 Meter über der Oberfläche der mechanische Bohrkopf durch einen thermischen ersetzt, der sich dann bis zum See durchschmilzt.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Durchschmelzen der Containment-Wand sehr unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Erhitzung, was schlussendlich zum Durchschmelzen des Netzes und einem Brand der Ballonhülle (Verpuffung) führte.

de.wikipedia.org

Bei jedem Öffnen eines Schaltkontaktes oder Durchschmelzen einer Überstromschutzeinrichtung entsteht ein Lichtbogen (umgangssprachlich: Funke, ein durch Gasionisation leitfähiger Kanal).

de.wikipedia.org

Danach waren von seiner Gitarre alle Saiten wie Sicherungsdrähte durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Unter dem Graphitkern befindet sich ein wassergekühltes Ventil, das durchschmilzt, falls die Kühlung ausfallen sollte, abgeschaltet wird oder die Temperatur im Brennstoffkreislauf zu hoch wird.

de.wikipedia.org

Das Durchschmelzen beruht dabei weniger auf der durch Atmung erzeugten Eigenwärme der Pflanze, als auf der Absorption der Sonnenwärme durch die dunklen Knospen und Blütenstiele.

de.wikipedia.org

Das Durchschmelzen des Reaktorgefäßes kann zwischen einigen Minuten bis zu mehreren Stunden dauern.

de.wikipedia.org