Traduzioni di „einstrahlen“ nel dizionario tedesco » turco

anstrahlen <-ge-> VB trans + haben

mit Scheinwerfern anstrahlen

projektörle aydınlatmak

jemanden anstrahlen ugs übtr

(biri(si)nin yüzüne) gülümseyerek bakmak

erstrahlen <ohne -ge-> VB intr + sein

erstrahlen

ışımak, ışık saçmak

strahlen VB vb intr

1. strahlen (leuchten):

strahlen

ışın salmak

strahlen

ışı(lda)mak

2. strahlen (glänzen):

strahlen

parlamak

er strahlte übers ganze Gesicht

yüzü pırıl pırıldı

bestrahlen VB vb trans

1. bestrahlen (beleuchten):

bestrahlen etw

aydınlatmak -i

2. bestrahlen MED:

bestrahlen etw

radyoterapi uygulamak -e

ausstrahlen VB vb trans (Programm)

ausstrahlen etw

yaymak -i

Licht/Wärme ausstrahlen

ışık/sıcaklık yaymak

I . einstellen <-ge-> VB trans + haben

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

işe almak

2. einstellen JUR :

einstellen (aufgeben)

bırakmak, durdurmak

einstellen (beenden)

bitirmek

einstellen (Rekord)

kırmak

einstellen (Klage, Verfahren)

düşürmek, … hakkında takipsizlik kararı vermek

3. einstellen TECH (regulieren):

einstellen

ayarlamak auf akk: -e

II . einstellen <-ge-> VB refl + haben

sich einstellen auf jemanden/etwas

uymak -e

sich einstellen auf jemanden/etwas

hazır olmak -e

einstweilen AVV

einstweilen

şimdilik

einstweilen (in der Zwischenzeit)

bu arada

einzahlen VB vb trans (Geld)

einzahlen

ödemek

einzahlen etw

yatırmak -i

einstehen irr VB vb intr +sein

für jdn einstehen

birisi için kefil olmak

überstrahlen <ohne -ge-> VB trans + haben

überstrahlen

aydınlatmak

überstrahlen übtr

gölgede bırakmak

X-Strahlen SOST m pl

X-Strahlen

X [oder röntgen] ışınları

UV-Strahlen SOST pl

UV-Strahlen

ültraviyole ışınları

strahlend AGG

1. strahlend (glänzend):

strahlend

parlak

strahlend

ışıl ışıl

2. strahlend fig (Gesicht):

strahlend

parlayan

einschulen <-ge-> VB trans + haben (Kind)

einschulen

okula başlatmak

einstufen VB vb trans

einstufen etw

derecelendirmek -i

einsteigen irr VB vb intr +sein

1. einsteigen (Fahrzeug):

einsteigen in etw

binmek -e

2. einsteigen (teilnehmen):

einsteigen in etw

katılmak -e

einstürzen VB vb intr +sein

einstürzen

yıkılmak

einstürzen

göçmek

einstürzen

çökmek

I . einstimmen <-ge-> VB intr + haben

in ein Lied (das Gelächter) einstimmen

bir şarkıya (gülmeye) başlamak

II . einstimmen <-ge-> VB trans + haben

jemanden einstimmen

havasına sokmak auf akk: -in

III . einstimmen <-ge-> VB refl + haben

sich einstimmen

havasına girmek auf akk: -in

einstürmen <-ge-> VB intr + sein

einstürmen auf

saldırmak akk -e

(mit Fragen) auf jemanden einstürmen übtr

biri(si)ni soru yağmuruna tutmak

einstecken VB vb trans

1. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken etw

cebine koymak -i

2. einstecken fig (Beleidigung):

einstecken

yutmak

einstecken

hazmetmek

einstecken etw

sineye çekmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entwicklungsgeschichtlich hat man festgestellt, dass die Kreuzbänder von hinten in den Gelenkbereich einstrahlen und nicht umgekehrt, was ihre Lage außerhalb der Synovialmembran erklärt.

de.wikipedia.org

Denn von der Kapsel können mit bloßem Auge nicht sichtbare Tumorausläufer in das benachbarte Gewebe einstrahlen.

de.wikipedia.org

Das Partikel befindet sich in der Mitte bei, das Licht wird von links eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Diese Energie wird durch Einstrahlen von resonanten elektromagnetischen Wellen eingebracht.

de.wikipedia.org

Bei der Auflichtmikroskopie wird das Licht von derselben Seite aus eingestrahlt, von der aus auch beobachtet wird.

de.wikipedia.org

Aus einem Ring um den zentralen Lichtleiter herum wird das Licht von grünen Leuchtdioden (Wellenlänge 530 nm) auf das Präparat eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Man kann die innere Energie in einem Bereich des Kristalls bei konstantem Volumen erhöhen, wenn man z. B. mit einem Laserpuls einstrahlt.

de.wikipedia.org

Auch bei diesen Erkrankungen können Schmerzen und Missempfindungen über den Arm bis ins Handgelenk einstrahlen.

de.wikipedia.org

Die Mikrowelle wird von daher außen kommend radial in das toroidale Plasma eingestrahlt und dort absorbiert, wo die Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Besonders deutlich wird der Dichroismus, wenn man linear polarisiertes Licht auf einen optisch einachsigen Kristall mit zwei Resonanz- bzw. Eigenfrequenzen (Extremfarben) im sichtbaren Spektralbereich einstrahlt und das durchfallende Licht betrachtet.

de.wikipedia.org