Traduzioni di „emden“ nel dizionario tedesco » turco

enden VB vb intr

enden

bitmek

enden

son bulmak

enden

sona ermek

erden VB vb trans

erden etw

toprağa bağlamak -i

senden¹ <sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet] > VB vb trans (schicken)

senden

göndermek

senden jdm etw

yollamak -e -i

I . wenden VB vb trans

1. wenden (umdrehen):

wenden

döndürmek

wenden etw

çevirmek -i

2. wenden (Kleid):

wenden etw

ters yüz etmek -i

bitte wenden!

lütfen sayfayı çevirin!

II . wenden VB vb intr (Fahrzeug: umkehren)

wenden

dönmek

Wenden verboten!

dönmek yasaktır!

III . wenden VB vb rifl

sich an jdn wenden

birine başvurmak

meiden <meidet, mied, gemieden> VB vb trans

meiden

sakınmak

meiden

kaçınmak

meiden jdn/etw

çekinmek -den

I . melden VB vb trans

melden jdm etw

bildirmek -e -i

II . melden VB vb rifl

sich melden (zu Wort melden)

söz istemek

sich melden (erscheinen) bei jdm

geldiğini haber vermek -e

sich melden (Kommunikation aufnehmen) bei jdm

(biriyle) iletişime geçmek

sich melden bei jdm (am Telefon)

cevap vermek

sich melden (zu einem Dienst) zu/für etw

yazılmak -e

Boden SOST m

1. Boden:

Boden (Grund)

yer

Boden (Grund)

toprak

Boden (Fuß-)

taban

Boden (Fuß-)

döşeme

Boden (Gefäß-)

dip

Boden (Dach-)

tavanarası

2. Boden fig (Grundlage):

Boden

temel, taban

Boden

esas

Boden

zemin

Loden SOST m

Loden

kaba çuha

I . baden VB vb trans

baden

banyo ettirmek

baden jdn

yıkamak -i

II . baden VB vb intr

baden

banyo yapmak

baden (im Meer)

denize girmek

Faden SOST m auch fig

Faden

iplik

Faden

tire

Hoden SOST m

Hoden

testis

Hoden

haya

Laden SOST m

1. Laden:

Laden (Geschäft)

dükkan

Laden (größerer)

mağaza

2. Laden (Fenster-):

Laden

pancur

3. Laden (Rollladen):

Laden

kepenk

laden <lädt, lud, geladen> VB vb trans

1. laden:

laden (auffüllen) etw

doldurmak -i

laden (Fracht) etw auf/in etw

yüklemek -i -e

2. laden (Waffe):

laden etw

doldurmak -i

3. laden (elektrisch):

laden etw

şarj etmek -i

4. laden (ein-):

laden

davet etmek

laden jdn

çağırmak -i

5. laden inform:

laden etw

yüklemek -i

Orden SOST m

1. Orden RELIG:

Orden

tarikat

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

nişan

Orden

madalya

reden VB vb intr, vb trans

reden

konuşmak

Rede halten

konuşma yapmak

mit sich reden lassen

söz dinlemek

von sich reden machen

kendisinden bahsettirmek

roden VB vb trans (Wald)

roden etw

açmak -i

Süden SOST m

Süden

güney

adden <ge-> [ˈɛdn] VB trans + haben ugs (als Freund/in hinzufügen)

adden

eklemekjemanden biri(si)ni

Anden SOST pl

Anden

Andlar, And Dağları

leiden VB

Contributo di un utente

Hunger leiden

açlık çekmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Estelle wurde 1922 als Vesta in Emden bei Schulte & Bruns mit der Baunummer 14 als Fischereischiff für die Emder Heringsfischerei gebaut.

de.wikipedia.org

Ferner war Merker bis zu seiner Zurruhesetzung am 1. Januar 1964 auch Mitglied der Aufsichtsräte Rheinstahl-Nordseewerke in Emden, Rheinstahl Eisenwerke Mülheim-Meiderich sowie Vidal & Sohn.

de.wikipedia.org

Am 26. Oktober 1936 verkaufte die DDG „Hansa“ ihr inzwischen ältestes Schiff an die Atlas Reederei A. G. in Emden, die von Schulte & Bruns betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1971 bei Schulte & Bruns in Emden für die Reederei Schulte & Bruns gebaut.

de.wikipedia.org

Bernhard Brons und sein Bruder Ysaak Brons erhielten eine umfassende kaufmännische Ausbildung und gründeten 1838 gemeinsam in Emden das Unternehmen „Y. & B. Brons“ und betrieben zunächst einen Großhandel mit Getreide.

de.wikipedia.org

In dieser Phase entstanden rund 20 Schiffe, viele Segelschuten, ein weiterer Dreimastschoner für W. Schuchmann, ein Austernfänger, ein Motorschlepper für Schulte & Bruns Emden und einige Fischkutter.

de.wikipedia.org

Tom & Thomas wurde auf dem Chicago International Children's Film Festival preisgekrönt und Amazones wurde 2005 für den Emden Film Award nominiert.

de.wikipedia.org

Die drei großen Werften Blohm & Voss, Hamburg, Deutsche Nordseewerke, Emden (beide ThyssenKrupp Werften) und HDW wurden am 5. Januar 2005 zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

1883 schlossen dann Habich & Goth einen Vertrag mit der Stadt Emden über die Errichtung einer Landungsbrücke und eines Eisenbahnanschlusses von der Landungsbrücke in die Ortschaft Borkum.

de.wikipedia.org

Die 1971 von den Nordseewerken in Emden für die englische Reederei Scarsdale Shipping Co. Ltd., London gebauten Euroliner wurden von zwei Gasturbinen von Pratt & Wittney mit 59.420 PS angetrieben.

de.wikipedia.org