Traduzioni di „entfleuchen“ nel dizionario tedesco » turco

entfachen <ohne ge-> VB trans + haben

entfachen

alevlendirmek

entweichen irr VB vb intr +sein

entweichen

kaçmak

entweichen aus etw

kaçıp kurtulmak -den

entweichen (Dampf)

dışarı çıkmak

I . entflammen <ohne ge-> VB trans + haben TECH

entflammen

tutuşturmak

II . entflammen <ohne ge-> VB intr + sein

entflammen für übtr

için şevke getirmek

I . entfernen VB vb trans

entfernen

uzaklaştırmak

entfernen (Fleck) etw

çıkarmak -i

II . entfernen VB vb rifl

sich entfernen

uzaklaşmak

I . entfremden VB vb trans

entfremden jdn/etw

yabancılaştırmak -i

II . entfremden VB vb rifl

sich (einander) entfremden

araları açılmak

sich (einander) entfremden

soğumak

entwischen <ohne -ge-> VB intr + sein

entwischen

elinden kaçıp gitmek -in

entsprechen irr VB vb intr

entsprechen

uymak

entsprechen einer Sache

denk gelmek -e

entsprechen (Wunsch) einer Sache

yerine getirmek -i

enttäuschen <ohne -ge-> VB trans + haben

enttäuschen

hayal kırıklığına uğratmak

ich bin enttäuscht von …

… beni hayal kırıklığına uğrattı

aufleuchten VB vb intr

aufleuchten

ışıldamak, parıldamak

verscheuchen <ohne -ge-> VB trans + haben

verscheuchen

ürkütmek, kaçırmak

I . entzweibrechen <-ge-> VB trans irr + haben

entzweibrechen

ikiye kırmak

II . entzweibrechen <-ge-> VB intr irr + sein

entzweibrechen

ikiye kırılmak

entfallen irr VB vb intr +sein

1. entfallen (dem Gedächtnis):

entfallen

aklından çıkmak

2. entfallen (Anteil):

entfallen auf jdn

payına düşmek -in

3. entfallen (nicht stattfinden):

entfallen

olmamak

I . entfalten VB vb trans

entfalten

yaymak

entfalten etw

sermek -i

II . entfalten VB vb rifl

sich entfalten

açmak

sich entfalten (sich entwickeln)

gelişmek

entfärben VB vb trans

entfärben etw

rengini çıkarmak -in

entführen VB vb trans

entführen jdn

kaçırmak -i

entfesseln <ohne ge-> VB trans + haben (Krieg etc)

entfesseln

çıkarmak

verseuchen VB vb trans

verseuchen (Seuche) etw/jdn mit etw

bulaştırmak -e -i

verseuchen (Gift) etw/jdn mit etw

zehirlemek -i ile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org