Traduzioni di „extrapolieren“ nel dizionario tedesco » turco

strapazieren VB vb trans

1. strapazieren (überanstrengen):

strapazieren jdn

aşırı yormak -i

2. strapazieren (abnutzen):

strapazieren etw

aşındırmak -i

etablieren <ohne ge-> VB refl + haben

sich etablieren als …

… olarak kuruluşunu tamamlamak

überstrapazieren <ohne -ge-> VB trans + haben

überstrapazieren

aşırı yormak, fazla zorlamak

polieren VB vb trans

polieren

cilalamak

polieren etw

parlatmak -i

strangulieren VB vb trans (erdrosseln)

strangulieren jdn

boğmak -i

epilieren <ohne -ge-> VB trans + haben

epilieren

epilasyon yapmak -e

eskalieren <ohne ge-> VB intr + haben

eskalieren

tırmanmak

isolieren VB vb trans

1. isolieren auch fig:

isolieren etw

izole etmek -i

2. isolieren (Häftling, Kranken):

isolieren jdn

ayırmak -i

demolieren <ohne ge-> VB trans + haben

demolieren

zarar vermek -e

demolieren

bozmak -i

demolieren

altüst etmek, tahrip etmek

demolieren

yıkmak, harap etmek

kondolieren VB vb intr

kondolieren jdm

başsağlığı dilemek -e

verlieren <verlor, verloren> VB vb trans

verlieren

kaybetmek

verlieren etw/jdn

yitirmek -i

koalieren <ohne ge- haben> VB intr POL

koalieren

koalisyon etmek/kurmak mit: -le

inhalieren VB vb trans

inhalieren etw

(nefesle beraber) içeri çekmek -i

regulieren VB vb trans (einstellen)

regulieren

ayarlamak

regulieren etw

ayar etmek -i

nasalieren <ohne -ge-> VB trans + haben

nasalieren

genizsileş(tir)mek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls zu wenig berücksichtigt werden unternehmensexterne Entwicklungen, die oftmals sehr dynamischen Veränderungen unterliegen und nicht perfekt extrapoliert werden können.

de.wikipedia.org

Wenn die Effekte bei größeren Dosen extrapoliert werden, behält jede auch noch so kleine Strahlenexposition ein Gesundheitsrisiko.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse wurde von diesen Ländern in nicht befragte Länder mit ähnlichem Risikoprofil extrapoliert.

de.wikipedia.org

Bei exotischen Tierarten muss der Tierarzt immer von ihm bekannten Spezies extrapolieren.

de.wikipedia.org

Angenommen, das Fahrzeug ändert seine Geschwindigkeit auch weiterhin nicht, kann man extrapolieren, dass es nach 1,5 Minuten 1500 Meter vom Anfangsort entfernt sein wird.

de.wikipedia.org

Auch diese Zielveränderungen, als Ergebnis einer Beobachtung von Beobachtungen, müssen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Bei gewolltem oder ungewolltem Verlust des Luftzieles durch die Radarstation können die Winkelkoordinaten durch das Rechengerät für einen begrenzten Zeitraum extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Die gemessene Zeit wird dann auf einen Abfall um 60 dB extrapoliert.

de.wikipedia.org

Aus diesen Messungen können Eigenschaften der primordialen Fluktuationen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Sie extrapolieren die beobachtete Helligkeit als Funktion des Radiusvektors r (Distanz von der Sonne) und der Entfernung d von der Erde.

de.wikipedia.org